Gobun no Ichi - 中野家の五つ子 перевод на немецкий

Gobun no Ichi

ドキドキ胸の音 意識する度
ココロを沈めて 誤魔化してたの
誰にも話せない この感情が
溢れて抑えきれないから

変わり始めた私を 見てほしいの
恋とか興味無くて 二の次三の次で
もどかしい想い弾けて

ごぶんのいちの確率
君を想うたび
この気持ちは 割り切れないの
ごぶんのいちじゃダメなの
独り占めしたいから
君の言葉で この恋を教えて

素直な気持ちも あの約束も
まだまだたくさん わからないけど
明日も明後日も 君の笑顔が
私を夢中にさせるから

手と手が触れて 二人は結ばれるの
後悔しない様に 平等より公平に
伝えたい想い弾けて

ごぶんのいちの確率
君に触れるたび
この気持ちは まとまらないの
ごぶんのいちの恋でも
一つずつ違うから
君の答えを いつかきっと聞かせて

ごぶんのいちの確率
君を想うたび
この気持ちは 割り切れないの
ごぶんのいちじゃダメなの
独り占めしたいから
君の言葉で この恋を教えて
君の隣で いつまでも教えて

Eins von Fünf

Jedes Mal, wenn ich mein pochendes Herz bemerke,
versuche ich, meine Gefühle zu beruhigen und zu verbergen.
Diese Emotionen, die ich niemandem erzählen kann,
sind überwältigend und ich kann sie nicht mehr zurückhalten.

Ich möchte, dass du siehst, wie ich mich verändert habe.
Liebe war mir unwichtig, immer an zweiter oder dritter Stelle,
aber dieses quälende Gefühl explodiert.

Mit einer Wahrscheinlichkeit von eins zu fünf,
jedes Mal, wenn ich an dich denke,
lassen sich diese Gefühle nicht teilen.
Eins von fünf ist nicht genug,
ich will dich ganz für mich allein.
Erkläre mir diese Liebe mit deinen Worten.

Meine ehrlichen Gefühle und dieses Versprechen,
ich verstehe noch so vieles nicht.
Aber morgen und übermorgen, dein Lächeln
macht mich ganz verrückt nach dir.

Wenn sich unsere Hände berühren, werden wir vereint.
Damit ich nichts bereue, nicht Gleichheit, sondern Fairness,
explodiert das Gefühl, das ich dir mitteilen möchte.

Mit einer Wahrscheinlichkeit von eins zu fünf,
jedes Mal, wenn ich dich berühre,
werden meine Gefühle chaotisch.
Auch wenn es nur eine Liebe von eins zu fünf ist,
ist jede doch anders.
Sag mir deine Antwort, irgendwann.

Mit einer Wahrscheinlichkeit von eins zu fünf,
jedes Mal, wenn ich an dich denke,
lassen sich diese Gefühle nicht teilen.
Eins von fünf ist nicht genug,
ich will dich ganz für mich allein.
Erkläre mir diese Liebe mit deinen Worten.
Bleib an meiner Seite und erkläre es mir immer wieder.