Another Ghost - Nogizaka46 перевод на немецкий

Another Ghost

Baby！Take me away from the shadow

ドアが開いたのか？
風が吹き込んで来た
誰かの足音がする
鍵は掛けてたはずだ
静かに近づく気配

HEY！HEY！HEY！
こんな真夜中過ぎに
HEY！HEY！HEY！
何をしに来た？Why here？

目には見えないもの
かたちのないもの
心の中で勝手に幻を作る
見えないもの
存在しないもの
弱さにあるその隙間
不意に突くように...
見えないもの
かたちのないもの
頭で考えたような
夢なんかとは違う
見えないもの
想像しないもの
愛を疑うゴーストに
今 何を話せばいい？

ずっと 待っていたんだ
こんな時が来ること
いつも耳をそばだててた
なぜだか眠れぬ日々
予感が的中した

HEY！HEY！HEY！
あんな別れ方して
HEY！HEY！HEY！
後悔したか？So What？

今も消えないもの
跡が残るもの
記憶の中で微かに
蘇る痛み
消えないもの
実在してたもの
愛していたその人が
そばにいなかった
消えないもの
跡が残るもの
もう 美しいだけの
思い出とは違う
消えないもの
信じたもの
愛という名の錯覚に
何をまだ怯えてるんだ？

HEY！HEY！HEY！
誰もいないよJesus！

目には見えないもの
かたちのないもの
心の中で勝手に
幻を作る
見えないもの
存在しないもの
弱さにあるその隙間
不意に突くように...

見えないもの
かたちのないもの
頭で考えたような
夢なんかとは違う
見えないもの
想像しないもの
愛を疑うゴーストに
今 何を話せばいい？

Ein anderer Geist

Baby! Nimm mich mit fort aus dem Schatten

Hat sich die Tür geöffnet?
Der Wind ist hereingeweht
Ich höre jemandes Schritte
Ich war sicher, abgeschlossen zu haben
Eine leise, sich nähernde Präsenz

HEY! HEY! HEY!
So spät nach Mitternacht
HEY! HEY! HEY!
Was willst du hier? Warum hier?

Dinge, die man mit den Augen nicht sehen kann
Dinge ohne Form
Im Herzen erschafft man sich selbst Illusionen
Unsichtbare Dinge
Dinge, die nicht existieren
Diese Lücke in der Schwäche
Als ob sie plötzlich zustechen würde...
Unsichtbare Dinge
Dinge ohne Form
Wie etwas, das man sich im Kopf ausgedacht hat
Anders als Träume
Unsichtbare Dinge
Dinge, die man sich nicht vorstellt
Dem Geist, der die Liebe anzweifelt
Was soll ich ihm jetzt sagen?

Ich habe so lange gewartet
Dass so eine Zeit kommen würde
Ich habe immer meine Ohren gespitzt
Irgendwie schlaflose Tage
Meine Vorahnung hat sich bestätigt

HEY! HEY! HEY!
Nachdem wir uns so getrennt haben
HEY! HEY! HEY!
Hast du es bereut? Na und?

Dinge, die auch jetzt nicht verschwinden
Dinge, die Spuren hinterlassen
Vage in der Erinnerung
Wiederkehrender Schmerz
Unvergängliche Dinge
Dinge, die wirklich existierten
Die Person, die ich liebte
War nicht an meiner Seite
Unvergängliche Dinge
Dinge, die Spuren hinterlassen
Nicht länger nur schön
Anders als Erinnerungen
Unvergängliche Dinge
Dinge, an die ich glaubte
Vor der Illusion namens Liebe
Wovor hast du noch Angst?

HEY! HEY! HEY!
Hier ist niemand, Jesus!

Dinge, die man mit den Augen nicht sehen kann
Dinge ohne Form
Im Herzen erschafft man sich selbst
Illusionen
Unsichtbare Dinge
Dinge, die nicht existieren
Diese Lücke in der Schwäche
Als ob sie plötzlich zustechen würde...

Unsichtbare Dinge
Dinge ohne Form
Wie etwas, das man sich im Kopf ausgedacht hat
Anders als Träume
Unsichtbare Dinge
Dinge, die man sich nicht vorstellt
Dem Geist, der die Liebe anzweifelt
Was soll ich ihm jetzt sagen?