Moshi Kimiga Inakereba - Nogizaka46 перевод на немецкий

Moshi Kimiga Inakereba

誰にも言えない
葛藤があったんだ
壁に呟く 努力とは何だろう?
ここから上には
どうやって上るか
途方に暮れていたよ
ただ悩んだ日々に
答えなんか出なかったけれど
眼差しに救われた
もし君がいなかったら
この夢は終わってた
諦めてしまう方が楽だった
いつだって そばにいて
期待してくれたから
投げ出さず もう一度頑張れた
何度も挫けて
悔しくて立ち上がる
汗と涙 その先にドアがある
自分の力で
開けるしかなかった
誰にも助けてもらえない
なぜ希望はいつも
遠い場所で輝くのだろう
指先は届くのか?
もし君がいなかったら
故郷に帰ってた
言い訳を探しながら逃げたはず
いつだって すぐそばで
励ましてくれたから
目指してたこの場所に来られたんだ
だから最後に言わせて欲しい
本当にありがとう
もし君と会わなけりゃ
人生は変わってた
新しい道なんて行けなかった
もし君がいなかったら
この夢は終わってた
諦めてしまう方が楽だった
いつだって そばにいて
期待してくれたから
投げ出さず もう一度頑張れた
君のこと 絶対に忘れない

Wenn du nicht da wärst

Es gab einen inneren Kampf,
den ich niemandem erzählen konnte.
Ich murmelte zur Wand: Was bedeutet Anstrengung eigentlich?
Von hier nach oben,
wie sollte ich hinaufsteigen?
Ich war völlig ratlos.
In den Tagen, in denen ich mir nur Sorgen machte,
fand ich zwar keine Antwort, aber
dein Blick hat mich gerettet.
Wenn du nicht da gewesen wärst,
wäre dieser Traum zu Ende gewesen.
Aufgeben wäre einfacher gewesen.
Weil du immer an meiner Seite warst
und an mich geglaubt hast,
konnte ich nicht aufgeben und es noch einmal versuchen.
Immer wieder bin ich gescheitert,
voller Bedauern stand ich wieder auf.
Hinter Schweiß und Tränen gibt es eine Tür.
Mit meiner eigenen Kraft
musste ich sie öffnen.
Niemand konnte mir helfen.
Warum leuchtet die Hoffnung wohl immer
an einem so fernen Ort?
Können meine Fingerspitzen sie erreichen?
Wenn du nicht da gewesen wärst,
wäre ich in meine Heimat zurückgekehrt.
Ich wäre sicher weggelaufen, auf der Suche nach Ausreden.
Weil du immer ganz nah bei mir warst
und mich ermutigt hast,
konnte ich diesen Ort erreichen, den ich angestrebt hatte.
Deshalb lass mich zum Schluss sagen:
Vielen, vielen Dank.
Wenn ich dich nicht getroffen hätte,
wäre mein Leben anders verlaufen.
Ich hätte keinen neuen Weg einschlagen können.
Wenn du nicht da gewesen wärst,
wäre dieser Traum zu Ende gewesen.
Aufgeben wäre einfacher gewesen.
Weil du immer an meiner Seite warst
und an mich geglaubt hast,
konnte ich nicht aufgeben und es noch einmal versuchen.
Dich werde ich absolut niemals vergessen.