あなたのために弾きたい - Nogizaka46 перевод на немецкий

あなたのために弾きたい

幼い頃 近くにある
ピアノ教室に通い始めた
小さな手で白と黒の
鍵盤を行ったり来たり...

いつの日にかコンクールで
優勝したい
世界的なピアニストに
なるのが夢だった

今 あなたに
私のピアノを
聴いてもらってる
それだけで
華やかなステージよりも
しあわせと思った
ありがとう

嬉しい時 悲しい時
家に帰ってピアノに向かう
譜面通り 指を運び
おしゃべりみたいに弾いたよ

音大へと目指しながら
そして気づいた
そう私が夢見るものは
違うとわかった

今 あなたに
私はピアノで
話しかけている
この愛を...
何千の観客よりも
目の前の一人に
ありがとう

大切な人のために
心 込めて
この曲 弾かせてください

今 あなたに
私のピアノを
聴いてもらってる
それだけで
華やかなステージよりも
しあわせと思った
ありがとう

幼い頃 近くにある
ピアノ教室に 通い始めた

Ich möchte für dich spielen

Als ich klein war, ganz in der Nähe,
begann ich, Klavierunterricht zu nehmen.
Mit kleinen Händen, auf weißen und schwarzen
Tasten spielte ich hin und her...

Eines Tages bei einem Wettbewerb
wollte ich gewinnen.
Eine weltberühmte Pianistin
zu werden, das war mein Traum.

Jetzt, da ich dir
mein Klavierspiel
vorspielen darf,
allein das
ist für mich glückseliger als jede prunkvolle Bühne,
so empfand ich es.
Danke.

In glücklichen Zeiten, in traurigen Zeiten,
kam ich nach Hause und ging zum Klavier.
Den Noten folgend, ließ ich die Finger gleiten,
ich spielte, als würde ich plaudern.

Als ich das Musikstudium anstrebte,
da wurde mir klar,
ja, das, wovon ich träumte,
ich verstand, dass es etwas anderes war.

Jetzt, zu dir,
spreche ich durch mein Klavier,
ich teile mich dir mit,
diese Liebe...
Mehr als tausende von Zuschauern
zählt für mich der eine Mensch vor mir.
Danke.

Für den Menschen, der mir so wichtig ist,
von ganzem Herzen,
lass mich bitte dieses Lied spielen.

Jetzt, da ich dir
mein Klavierspiel
vorspielen darf,
allein das
ist für mich glückseliger als jede prunkvolle Bühne,
so empfand ich es.
Danke.

Als ich klein war, ganz in der Nähe,
begann ich, Klavierunterricht zu nehmen.