せっかちなかたつむり - Nogizaka46 перевод на немецкий

せっかちなかたつむり

Hey! Hey! Hey!...
Hey! Hey! Hey!...
Fu!

出会ったばかり
何か気になってる (Hey! Hey! Hey!... Fu!)
あっという間に
恋に落ちたんだよ (Hey! Hey! Hey!...)
みんなが見ているから
自由に振る舞えない
もっと話をしたいのに...

そうさりげなく
視線で合図して (Hey! Hey! Hey!... Fu!)
アプローチしても
ちょっと鈍感みたい (Hey! Hey! Hey!...)
恋とは出会い頭(であいがしら)
タイミングが重要
普通に仲良くなると
友達で終わるもの
100回会ったって
たった一回だけでも
チャンスはきっと同じだわ

せっかちな (せっかちな)
かたつむり (かたつむり)
今回こそは上手く行く
今まで失敗してた
のんびりした展開は
損な役回りで
美味しいとこ盗まれる
せっかちな (せっかちな)
かたつむり (かたつむり)
なんだかんだ学んだよ
少しはがっつかないと...
すべては後の祭りだし...
先に進みたくて
焦っているかたつむり

気持ち隠して
じわじわ近づくよ (Hey! Hey! Hey!... Fu!)
な〜んだ そこに
いたから驚いた (Hey! Hey! Hey!...)
私はわざとらしく
「偶然だ!」強調して
話の糸口を探すんだ

ホントはもっと
そう時間を掛けて (Hey! Hey! Hey!...Fu!)
仲良くなれば
恋になるかもなのに... (Hey! Hey! Hey!...)

頭じゃわかってても
身体(からだ)はわかってない
全身の血が上って
一気に興奮して
100回我慢して
たった一回告れば
そこそこ両思いになれる

ドジばかり (ドジばかり)
かたつむり (かたつむり)
ねえ どうすればいいのかな
気持ちだけ急いだって
2人はただの友達
出会ったばかりでは
迷惑だと思われる
ドジばかり (ドジばかり)
かたつむり (かたつむり)
性格なんて変わらない
攻める守る 綱引きで
すべてが愛の盾と矛
自分じゃどうしようもない
シュンとするかたつむり

Hey! Hey! Hey!...
Hey! Hey! Hey!...
Fu!
Hey! Hey! Hey!...
Hey! Hey! Hey!...

Die ungeduldige Schnecke

Hey! Hey! Hey!...
Hey! Hey! Hey!...
Fu!

Wir haben uns gerade erst kennengelernt
Irgendetwas an dir interessiert mich (Hey! Hey! Hey!... Fu!)
Im Handumdrehen
Habe ich mich in dich verliebt (Hey! Hey! Hey!...)
Weil alle zusehen
Kann ich mich nicht frei verhalten
Obwohl ich mich mehr mit dir unterhalten möchte...

So beiläufig
Sende ich dir Signale mit meinen Blicken (Hey! Hey! Hey!... Fu!)
Auch wenn ich Annäherungsversuche mache
Scheinst du ein wenig begriffsstutzig zu sein (Hey! Hey! Hey!...)
Liebe ist wie eine plötzliche Begegnung
Das Timing ist entscheidend
Wenn wir ganz normal Freunde werden
Endet es meistens damit, dass wir nur Freunde bleiben
Ob wir uns 100 Mal treffen
Oder nur ein einziges Mal
Die Chance ist sicher dieselbe

Die ungeduldige (die ungeduldige)
Schnecke (Schnecke)
Dieses Mal wird es gut gehen
Bisher bin ich immer gescheitert
Eine gemächliche Entwicklung
Führt zu einer nachteiligen Rolle
Und die besten Stücke werden mir weggeschnappt
Die ungeduldige (die ungeduldige)
Schnecke (Schnecke)
Irgendwie habe ich gelernt
Wenn ich nicht ein wenig zupacke...
Ist alles schon zu spät...
Ich möchte vorankommen
Die eilige Schnecke

Ich verberge meine Gefühle
Und nähere mich dir langsam (Hey! Hey! Hey!... Fu!)
Oh, du warst da
Ich war überrascht, dich dort zu sehen (Hey! Hey! Hey!...)
Ich tue ganz bewusst so
Als ob es "Zufall!" wäre und betone das
Um einen Gesprächsanfang zu finden

Eigentlich sollte ich mir mehr
Ja, Zeit lassen (Hey! Hey! Hey!...Fu!)
Wenn wir uns besser kennenlernen würden
Könnte daraus vielleicht Liebe werden... (Hey! Hey! Hey!...)

Auch wenn ich es mit dem Kopf verstehe
Mein Körper versteht es nicht
Mein ganzes Blut steigt mir zu Kopf
Ich werde auf einmal ganz aufgeregt
Wenn ich 100 Mal Geduld habe
Und nur ein einziges Mal meine Gefühle gestehe
Können wir wahrscheinlich ein Paar werden

Die tollpatschige (die tollpatschige)
Schnecke (Schnecke)
Sag, was soll ich nur tun?
Auch wenn nur meine Gefühle vorauseilen
Sind wir beide nur Freunde
Da wir uns gerade erst kennengelernt haben
Wirst du mich wahrscheinlich als lästig empfinden
Die tollpatschige (die tollpatschige)
Schnecke (Schnecke)
Meine Persönlichkeit ändert sich einfach nicht
Angreifen, verteidigen, in einem Tauziehen
Ist alles Schild und Speer der Liebe
Ich kann selbst nichts dagegen tun
Die niedergeschlagene Schnecke

Hey! Hey! Hey!...
Hey! Hey! Hey!...
Fu!
Hey! Hey! Hey!...
Hey! Hey! Hey!...