Текст и перевод песни Nogizaka46 - せっかちなかたつむり

せっかちなかたつむり

Hey! Hey! Hey!...
Hey! Hey! Hey!...
Fu!

出会ったばかり
何か気になってる (Hey! Hey! Hey!... Fu!)
あっという間に
恋に落ちたんだよ (Hey! Hey! Hey!...)
みんなが見ているから
自由に振る舞えない
もっと話をしたいのに...

そうさりげなく
視線で合図して (Hey! Hey! Hey!... Fu!)
アプローチしても
ちょっと鈍感みたい (Hey! Hey! Hey!...)
恋とは出会い頭(であいがしら)
タイミングが重要
普通に仲良くなると
友達で終わるもの
100回会ったって
たった一回だけでも
チャンスはきっと同じだわ

せっかちな (せっかちな)
かたつむり (かたつむり)
今回こそは上手く行く
今まで失敗してた
のんびりした展開は
損な役回りで
美味しいとこ盗まれる
せっかちな (せっかちな)
かたつむり (かたつむり)
なんだかんだ学んだよ
少しはがっつかないと...
すべては後の祭りだし...
先に進みたくて
焦っているかたつむり

気持ち隠して
じわじわ近づくよ (Hey! Hey! Hey!... Fu!)
な〜んだ そこに
いたから驚いた (Hey! Hey! Hey!...)
私はわざとらしく
「偶然だ!」強調して
話の糸口を探すんだ

ホントはもっと
そう時間を掛けて (Hey! Hey! Hey!...Fu!)
仲良くなれば
恋になるかもなのに... (Hey! Hey! Hey!...)

頭じゃわかってても
身体(からだ)はわかってない
全身の血が上って
一気に興奮して
100回我慢して
たった一回告れば
そこそこ両思いになれる

ドジばかり (ドジばかり)
かたつむり (かたつむり)
ねえ どうすればいいのかな
気持ちだけ急いだって
2人はただの友達
出会ったばかりでは
迷惑だと思われる
ドジばかり (ドジばかり)
かたつむり (かたつむり)
性格なんて変わらない
攻める守る 綱引きで
すべてが愛の盾と矛
自分じゃどうしようもない
シュンとするかたつむり

Hey! Hey! Hey!...
Hey! Hey! Hey!...
Fu!
Hey! Hey! Hey!...
Hey! Hey! Hey!...

Торопливая улитка

Эй! Эй! Эй!...
Эй! Эй! Эй!...
Фу!

Мы только встретились,
и ты меня уже заинтриговал (Эй! Эй! Эй!... Фу!)
В мгновение ока
я влюбилась (Эй! Эй! Эй!...)
Все вокруг смотрят,
поэтому я не могу вести себя свободно.
Мне так хочется поговорить с тобой ещё...

Так невзначай
я подаю тебе знаки взглядом (Эй! Эй! Эй!... Фу!)
Но даже после моих попыток сблизиться
ты кажешься немного невнимательным (Эй! Эй! Эй!...)
Любовь - это столкновение,
важен правильный момент.
Если мы просто подружимся,
то так и останемся друзьями.
Даже если мы встретимся сто раз,
шанс всё равно такой же, как при одной единственной встрече.
Этот шанс нужно использовать.

Торопливая (торопливая)
улитка (улитка)
На этот раз всё получится.
До этого у меня были одни неудачи.
Неспешное развитие событий
приводит к проигрышу,
и все лавры достаются другим.
Торопливая (торопливая)
улитка (улитка)
В конце концов, я кое-чему научилась.
Нужно быть немного напористее...
Иначе потом будет поздно...
Я хочу двигаться вперёд,
я — торопливая улитка.

Скрывая свои чувства,
я потихоньку приближаюсь к тебе (Эй! Эй! Эй!... Фу!)
Ого! Ты
был здесь, я так удивилась! (Эй! Эй! Эй!...)
Я притворюсь,
что это «случайная встреча!»
и найду повод заговорить с тобой.

На самом деле нужно
потратить больше времени (Эй! Эй! Эй!... Фу!)
чтобы стать ближе
и, возможно, влюбиться друг в друга... (Эй! Эй! Эй!...)

Я понимаю это умом,
но тело не слушается.
Кровь приливает к голове,
я вся в волнении.
Сто раз сдерживалась,
но стоит признаться всего один раз,
и есть шанс на взаимность.

Неуклюжая (неуклюжая)
улитка (улитка)
Что же мне делать?
Спешка в чувствах
оставит нас просто друзьями.
Если мы только познакомились,
мои чувства могут показаться тебе навязчивыми.
Неуклюжая (неуклюжая)
улитка (улитка)
Мой характер не изменится.
Наступление и защита — перетягивание каната,
всё это — щит и меч любви.
Я ничего не могу с собой поделать.
Расстроенная улитка.

Эй! Эй! Эй!...
Эй! Эй! Эй!...
Фу!
Эй! Эй! Эй!...
Эй! Эй! Эй!...