もう少しの夢 - Nogizaka46 перевод на английский

もう少しの夢

もう少し 夢を見させて
最後まで 頑張ってみる
それがどんなに遠い場所でも
この手 伸ばしてあきらめない

時々の願いは 流れ星みたいに
やがて消えてしまったけど...
絶対 叶えたいと思えることに出逢って
私って 変わったのかな

人生でそんなに欲しいものなんて
振り返った時 いくつあるのだろう？
お金では買えない大事なもの
目の前にある

もう一度夢を見させて
今までの私と違う
いつも途中で立ち止まってた
この道歩き続けよう

努力は報われる
誰もがそう言って
励ましてくれたんだ でも
やっぱり無理かなって
弱気になってくるよ
その不安に揺れている
どういう結果が待っていようとも
こんなに夢中になれることなんて
これからの私にあるだろうか
やるしかないね

もう少し夢を見させて
最後まで頑張ってみる
それがどんなに遠い場所でも
この手のばして諦めない

目指すもの 見つけたんだ
向かってるその道のりは
他にはない
そうたった一つの
宝物になる

もう一度夢を見させて
いままでの私と違う
もう少し夢を見させて
最後まで頑張ってみる
もしも涙が頬 濡らしても
信じ続ければ
もっと強くなれるはず

私は負けない 今度だけは負けたくない

A Little More Dream

Let me dream a little longer
I'll do my best until the end
Even if it's a distant place
I'll reach out my hand and not give up

My wishes from time to time are like shooting stars
And they eventually disappear...
But when I found something I really wanted to achieve
I wondered, have I changed?

There aren't many things in life I desire so much
When I look back, how many will there be?
Things that money can't buy, important things
Are right before my eyes

Let me dream again
A different me from before
I always gave up halfway
I'll keep walking this path

Effort is rewarded
That's what everyone says
And they encouraged me, but
I still thought I couldn't do it
And I started to lose my motivation
I'm shaken by that anxiety
No matter what the outcome may be
There's nothing I've been so passionate about
Do I have that in my future?
I have to just go for it

Let me dream a little longer
I'll do my best until the end
Even if it's a distant place
I'll reach out my hand and not give up

I found what I was aiming for
The path I'm heading toward
Is unlike any other
It's the one and only
A treasure

Let me dream again
A different me from before
Let me dream a little longer
I'll do my best until the end
If tears wet my cheeks
If I keep believing
I'll become stronger

I won't lose. I don't want to lose this time