もう少しの夢 - Nogizaka46 перевод на французский

もう少しの夢

もう少し 夢を見させて
最後まで 頑張ってみる
それがどんなに遠い場所でも
この手 伸ばしてあきらめない

時々の願いは 流れ星みたいに
やがて消えてしまったけど...
絶対 叶えたいと思えることに出逢って
私って 変わったのかな

人生でそんなに欲しいものなんて
振り返った時 いくつあるのだろう？
お金では買えない大事なもの
目の前にある

もう一度夢を見させて
今までの私と違う
いつも途中で立ち止まってた
この道歩き続けよう

努力は報われる
誰もがそう言って
励ましてくれたんだ でも
やっぱり無理かなって
弱気になってくるよ
その不安に揺れている
どういう結果が待っていようとも
こんなに夢中になれることなんて
これからの私にあるだろうか
やるしかないね

もう少し夢を見させて
最後まで頑張ってみる
それがどんなに遠い場所でも
この手のばして諦めない

目指すもの 見つけたんだ
向かってるその道のりは
他にはない
そうたった一つの
宝物になる

もう一度夢を見させて
いままでの私と違う
もう少し夢を見させて
最後まで頑張ってみる
もしも涙が頬 濡らしても
信じ続ければ
もっと強くなれるはず

私は負けない 今度だけは負けたくない

Un rêve de plus

Laisse-moi rêver encore un peu
Je vais essayer de faire de mon mieux jusqu'à la fin
Même si c'est un endroit très lointain
Je ne vais pas abandonner, je vais tendre la main

Parfois, mes souhaits ressemblaient à des étoiles filantes
Et ont fini par disparaître...
Mais j'ai rencontré quelque chose que je voulais absolument réaliser
J'ai changé, n'est-ce pas ?

Dans la vie, il n'y a pas tant de choses que l'on veut vraiment
Combien en ai-je eu en regardant en arrière ?
Des choses importantes que l'argent ne peut pas acheter
Elles sont juste devant moi

Laisse-moi rêver encore une fois
Je suis différente de la personne que j'étais avant
Je m'arrêtais toujours en chemin
Continuons cette route ensemble

Les efforts sont récompensés
Tout le monde me l'a dit
Ils m'ont encouragé, mais
Je me dis que c'est peut-être impossible
Je commence à me sentir faible
Je suis secouée par cette inquiétude
Quel que soit le résultat qui m'attend
Pourrais-je trouver quelque chose qui m'absorbe autant
Dans mon avenir ?
Je n'ai pas d'autre choix que d'y aller

Laisse-moi rêver encore un peu
Je vais essayer de faire de mon mieux jusqu'à la fin
Même si c'est un endroit très lointain
Je ne vais pas abandonner, je vais tendre la main

J'ai trouvé mon objectif
Le chemin que je suis
Il n'y en a pas d'autre
C'est le seul
Qui deviendra mon trésor

Laisse-moi rêver encore une fois
Je suis différente de la personne que j'étais avant
Laisse-moi rêver encore un peu
Je vais essayer de faire de mon mieux jusqu'à la fin
Même si des larmes coulent sur mes joues
Si je continue à croire
Je devrais devenir plus forte

Je ne vais pas perdre, cette fois-ci, je ne veux pas perdre