ハルジオンが咲く頃 - Nogizaka46 перевод на немецкий

ハルジオンが咲く頃

ハルジオンが
道に咲いたら
君のことを僕らは思い出すだろう
いつもそばで微笑んでた
日向のような存在
心 癒してくれた
白い花の可憐さ

他の色に紛れながら
話しかけるきっかけもないまま
何も変わらぬスタンス
仲間たちは自由の意味を知った

君はどうしてそんなに
やさしい瞳で見つめるの？
悲しみや怒り 憂鬱なことはないの？
風に吹かれても清々しい表情で
すべてを許すように佇んでる

ハルジオンが
雨に打たれて
それでもまだ青空見上げるように
つらい時も変わらぬまま
君は君の姿勢で
運命 受け入れてた
地に根を張る強さで...

いつの間にか ふと気づくと
君のことを誰も探してた
まるで母親みたいに
近くにいる気配に安心した

君も季節が過ぎれば
いなくなるとわかってる
限りある命 永遠の花はないさ
次に会えるのはまた新たな夢を見て
今よりキレイな花 咲かせるだろう

ハルジオンが
枯れたとしても
その生き方 僕らに教えてくれる
一度きりの人生なら
自分らしくありたい
愛は与えるものと
君を見てて思った

花の名前なんてそんなに知らないよ
だけど君のことはずっと覚えてる

やっと言える
大好きだよ

ハルジオンが
道に咲いたら
君のことを僕らは思い出すだろう
いつもそばで微笑んでた
日向のような存在
心 癒してくれた
白い花の可憐さ

Wenn die Berufkräuter blühen

Wenn die Berufkräuter
am Wegesrand blühen,
werden wir uns wohl an dich erinnern.
Der du immer an unserer Seite gelächelt hast,
eine Existenz wie ein sonniger Ort.
Du hast unser Herz geheilt,
mit der Anmut einer weißen Blume.

Während du dich unter andere Farben mischst,
ohne eine Gelegenheit, dich anzusprechen,
eine unveränderte Haltung.
Unsere Freundinnen haben die Bedeutung von Freiheit gelernt.

Warum nur blickst du
mit solch sanften Augen?
Kennst du keine Trauer, keinen Zorn, keine Melancholie?
Selbst wenn der Wind weht, mit einem erfrischenden Ausdruck,
stehst du da, als würdest du alles vergeben.

Wenn die Berufkräuter
vom Regen getroffen werden,
und trotzdem noch zum blauen Himmel aufblicken,
so wie du auch in schweren Zeiten unverändert bleibst,
mit deiner Haltung,
hast du dein Schicksal angenommen,
mit der Stärke, die tief in der Erde wurzelt...

Unbemerkt, plötzlich,
hat jeder nach dir gesucht.
Fast wie eine Mutter,
deine nahende Gegenwart gab uns Sicherheit.

Wir wissen, auch du wirst verschwinden,
wenn die Jahreszeiten vergehen.
Das Leben ist begrenzt, es gibt keine ewigen Blumen.
Wenn wir uns das nächste Mal treffen, wirst du einen neuen Traum sehen
und eine noch schönere Blume erblühen lassen.

Selbst wenn die Berufkräuter
verwelken sollten,
ihre Lebensweise lehrt uns etwas.
Wenn das Leben nur einmal ist,
möchte ich ich selbst sein.
Liebe ist etwas, das man gibt –
das dachte ich, als ich dich sah.

Ich kenne nicht viele Blumennamen,
aber an dich werde ich mich immer erinnern.

Endlich kann ich es sagen:
Ich liebe dich.

Wenn die Berufkräuter
am Wegesrand blühen,
werden wir uns wohl an dich erinnern.
Der du immer an unserer Seite gelächelt hast,
eine Existenz wie ein sonniger Ort.
Du hast unser Herz geheilt,
mit der Anmut einer weißen Blume.