バレッタ - Nogizaka46 перевод на немецкий

バレッタ

バレッタ
君の髪
大きな蝶が留まってる
バレッタ
羽根を立て
気づかれたくなくて
じっとしている
僕だ

図書室の窓際で
女子たちが声潜め
会議中
ヘミングウェイを読みながら
僕はチラ見した

唇のその動きを
頭の中でトレースして
さあ ヒントを貰おうか?
偶然 目と目が合って
心を覗かれたように
もう 僕は白旗上げた

バレッタ
風の中
踊った髪を手で押さえ
バレッタ
太陽が
ああ眩しそうに
目を逸らしたのは
君だ

昆虫の図鑑には
きっと載っていないって
思ってた
妄想からロマンスが
ふいに 動き出す

君たちのその企み
状況証拠 並べて
さあ 推理してみようか?
男子でカッコいいのは
誰かと盛り上がってる
そう 僕の視線の先で...

バレッタ
君の髪
大きな蝶が留まってる
バレッタ
羽根を立て
気づかれたくなくて
じっとしている
僕だ

バレッタ
振り向いて
両手で髪を留めながら
バレッタ
君らしく
いたずらっぽい目で
微笑んだのは
なぜだ?

Barrette

Barrette
Dein Haar
Ein großer Schmetterling ruht darauf
Barrette
Mit erhobenen Flügeln
Um nicht bemerkt zu werden,
verharre ich still.
Das bin ich.

Am Fenster der Bibliothek
flüstern Mädchen leise,
mitten in einer Besprechung.
Während ich Hemingway las,
warf ich einen verstohlenen Blick.

Die Bewegung deiner Lippen
verfolge ich in meinem Kopf.
Na, soll ich mir einen Hinweis holen?
Zufällig trafen sich unsere Blicke,
als ob du in mein Herz geschaut hättest.
Schon hisste ich die weiße Fahne.

Barrette
Im Wind
hieltest du dein tanzendes Haar mit der Hand fest.
Barrette
Die Sonne,
ah, als ob geblendet,
derjenige, der den Blick abwandte,
warst du.

Im Insektenlexikon,
da steht es sicher nicht drin,
dachte ich.
Aus einer Fantasie
beginnt plötzlich eine Romanze.

Euer Plan dort,
die Indizien aneinanderreihend,
na, soll ich versuchen zu schlussfolgern?
Welcher von den Jungs der Coolste ist,
darüber unterhalten sie sich angeregt.
Ja, direkt in meinem Blickfeld...

Barrette
Dein Haar
Ein großer Schmetterling ruht darauf
Barrette
Mit erhobenen Flügeln
Um nicht bemerkt zu werden,
verharre ich still.
Das bin ich.

Barrette
Du drehtest dich um,
während du dein Haar mit beiden Händen feststecktest.
Barrette
Typisch für dich,
mit schelmischen Augen,
warum hast du gelächelt?
Warum nur?