Текст и перевод песни Nogizaka46 - 他の星から

他の星から

飯田橋の駅を降りて気づいた
いつもと同じだけど
私にはわかるんだ
昨日までの地球とは違うこと
街の作りも(人々も)
ジオラマみたい

通り過ぎる(通り過ぎる)
サラリーマンも
女子高生も老人も(なぜ?)
誰もが同じ
与えられた仮面で
表情がない

他の星から来た(知らない人)
為政者の指示(目的は何?)
妄想なんか
誰も気にしてない
しあわせに思えるんだったら
知らない間に滅亡してたって
みんなと一緒なら楽しそう

神楽坂の坂を上って急いだ
世界の危機ってこと
私にはわかるけど
ああ それより
三味線のお稽古に
遅れそうなの(まずいわ)
人間関係

当たり前は(当たり前は)
怖いものだ
いつもと同じが好きだ(はい)
変化は嫌い
都合のいいロープで
縛られよう

遠い星から来た(初対面)
未確認たち(侵略かもね)
誰かがきっと
心配してくれるでしょ
法律がどう変わってもいい
紀の善であんみつ食べられれば
それ以上の贅沢は望まない

他の星から来た(知らない人)
為政者の指示(目的は何?)
妄想なんか
誰も気にしてない
しあわせに思えるんだったら
知らない間に滅亡してたって
みんなと一緒なら楽しそう

D'une autre étoile

En descendant à la gare d'Iidabashi, je l'ai remarqué.
C'est toujours pareil, pourtant,
je le sais.
Ce n'est plus la même Terre que celle d'hier.
L'architecture de la ville (et les gens)
ressemblent à un diorama.

Les salariés qui passent (qui passent)
et les lycéennes,
les personnes âgées aussi (pourquoi ?)
tous ont le même visage,
un masque offert
sans aucune expression.

Ils sont venus d'une autre étoile (des inconnus).
Sur les ordres des dirigeants (quel est leur objectif ?)
Des fantasmes,
personne n'y prête attention.
Si on peut se sentir heureux,
même si on est exterminé sans le savoir,
ça a l'air amusant si on est tous ensemble.

Je me suis précipitée en montant la colline de Kagurazaka.
C'est une crise mondiale,
je le sais, mais
ah, d'ailleurs,
je vais être en retard à mon cours de shamisen.
C'est mauvais (c'est mauvais).
Les relations humaines.

Ce qui est normal (ce qui est normal)
fait peur.
J'aime ce qui est toujours pareil (oui).
Je déteste le changement.
Laisse-toi lier
par une corde qui te convient.

Ils sont venus d'une étoile lointaine (une première rencontre).
Des entités non identifiées (peut-être une invasion).
Quelqu'un va bien
s'inquiéter pour nous, n'est-ce pas ?
Peu importe si les lois changent.
Si je peux manger un anmitsu chez Kinozen,
je ne souhaite pas plus de luxe.

Ils sont venus d'une autre étoile (des inconnus).
Sur les ordres des dirigeants (quel est leur objectif ?)
Des fantasmes,
personne n'y prête attention.
Si on peut se sentir heureux,
même si on est exterminé sans le savoir,
ça a l'air amusant si on est tous ensemble.