Текст и перевод песни Nogizaka46 - 傾斜する

傾斜する

傾斜する 傾斜する
僕の心の角度
その愛しさが
少し重たくて...

なぜ君は 僕の前 現れたのか?
それは残酷な出会いさ

後から知ったんだ
君に彼がいること
友達で始まった
2人の関係の崩壊

Uh!
傾斜する 傾斜する
何か滑り落ちてく
大切なもの
さりげない好意
僕は僕じゃなくなる
変わるのが怖い
だって平行だった
2人じゃないんだ
No way... No way...

なぜ僕は ごく自然に振る舞えないの?
きっと遅過ぎた事実だ

それならそれでいい
君に彼がいたって
言い聞かせようとして
何度もバランスを崩した

Uh!
傾斜する 傾斜する
僕の心の角度
その愛しさが
少し重たくて...
僕の知らない君の
存在がつらい
もしも距離置いてたら
楽だったのに...
So sad... So sad...

そこにビー玉を置いたら転がってく
目に見えないシーソーゲームのように...

僕の涙も引き寄せられて
きっと 君に向かうだろう
すべては悲しみへ
No way...

傾斜する 傾斜する
何か滑り落ちてく
大切なもの
さりげない好意
僕は僕じゃなくなる
変わるのが怖い
だって平行だった
2人じゃないんだ
No way... No way...

The Way of Inclined Planes

The angle of my heart leans
Because of how much I love you
That love
Feels just a bit too heavy...

Why did you show up in front of me?
It was a cruel twist of fate

I found out later on
That you have someone else
What started off as friendship
Ended our relationship

Uh!
The angle of my heart leans
Something slides down
Something important
A gentle kindness
I stop being myself
Terrified of changing
Because we used to be parallel
We're not the same anymore
No way... No way...

Why can't I just act normal?
I guess I just realized it's too late

But if that's the way it is
Even if you have someone else
I try to convince myself
But I keep losing my balance

Uh!
The angle of my heart leans
Because of how much I love you
That love
Feels just a bit too heavy...
The part of you I don't know
Hurts me so much
If only we could create some distance
This would all be so much easier...
So sad... So sad...

If I placed a marble there, it would roll down
Like some invisible seesaw...

My tears are drawn to you as well
And fall towards you
Leading to only sadness
No way...

The angle of my heart leans
Something slides down
Something important
A gentle kindness
I stop being myself
Terrified of changing
Because we used to be parallel
We're not the same anymore
No way... No way...