当たり障りのない話 - Nogizaka46 перевод на немецкий

当たり障りのない話

夕暮れ 近くにある商店街
ママから頼まれた買い物をして
小さな本屋で立ち読みしてたら
あなたが歩いて来た

あれから 何年が経ったのだろう？
普段着 何だか恥ずかしくなった
ずっと 片想いで終わった人
ちゃんと着替えればよかった

髪が短い今に そんなに驚くなんて
少しくらいは覚えていてくれた

付き合っている人はいるのかな
一瞬 心の中で思った
聞きたくても まさか聞けるわけもない
そうお互い何をしてるのか
同級生はどうしているか
当たり障りのない話をした

二人はスマホを手にはしたけれど
LINEを教え合うこともないまま
やがて 昔話も尽きた頃
時間（とき）はまた動き出した

地元でばったり会う偶然は奇跡じゃない
考えてみればよくあることだよね

付き合っている人はいるのかな
ただの好奇心の振りをした
彼女はいないよって言われたところで
どんなリアクションをすればいい
先の展開がわからなくて
ぎこちなく「じゃあね」と背中向けた

再会しても懐かしむだけ
もうあの頃に戻せやしないんだ

付き合っている人はいるのかな
一瞬 心の中で思った
聞きたくても まさか聞けるわけもない
そうお互い何をしてるのか
同級生はどうしているか
当たり障りのない話をした

Unverfängliches Gespräch

Die Einkaufsstraße in der Nähe in der Abenddämmerung
Ich erledige die Einkäufe, um die Mama mich gebeten hat
Als ich in einem kleinen Buchladen stöberte
kamst du des Weges.

Wie viele Jahre sind wohl seitdem vergangen?
Meine Alltagskleidung, irgendwie wurde es mir peinlich.
Der, in den ich lange Zeit unerwidert verliebt war.
Hätte ich mich doch nur ordentlich umgezogen.

Dass du so überrascht bist, dass meine Haare jetzt kurz sind,
du hast dich also zumindest ein wenig an mich erinnert.

Ob du wohl jemanden hast, mit dem du zusammen bist?
dachte ich für einen Moment bei mir.
Auch wenn ich es wissen wollte, fragen konnte ich es unmöglich.
Ja, was wir beide so machen,
wie es unseren ehemaligen Klassenkameraden geht,
wir unterhielten uns über unverfängliche Dinge.

Wir beide nahmen zwar unsere Smartphones zur Hand,
aber ohne unsere LINE-Kontakte auszutauschen,
als uns bald die alten Geschichten ausgingen,
begann die Zeit wieder zu laufen.

Sich zufällig in der Heimatstadt zu begegnen, ist kein Wunder,
wenn man darüber nachdenkt, passiert das ja öfter.

Ob du wohl jemanden hast, mit dem du zusammen bist?
Ich tat so, als wäre es reine Neugier.
Selbst wenn du gesagt hättest, du hättest keine Freundin,
wie hätte ich darauf reagieren sollen?
Ich wusste nicht, wie es weitergehen würde,
sagte ich unbeholfen „Tschüss dann“ und drehte mich um.

Selbst wenn wir uns wiedersehen, es ist nur Nostalgie.
Wir können nicht mehr in jene Zeit zurückkehren.

Ob du wohl jemanden hast, mit dem du zusammen bist?
dachte ich für einen Moment bei mir.
Auch wenn ich es wissen wollte, fragen konnte ich es unmöglich.
Ja, was wir beide so machen,
wie es unseren ehemaligen Klassenkameraden geht,
wir unterhielten uns über unverfängliche Dinge.