Текст и перевод песни Nogizaka46 - 当たり障りのない話

当たり障りのない話

夕暮れ 近くにある商店街
ママから頼まれた買い物をして
小さな本屋で立ち読みしてたら
あなたが歩いて来た

あれから 何年が経ったのだろう？
普段着 何だか恥ずかしくなった
ずっと 片想いで終わった人
ちゃんと着替えればよかった

髪が短い今に そんなに驚くなんて
少しくらいは覚えていてくれた

付き合っている人はいるのかな
一瞬 心の中で思った
聞きたくても まさか聞けるわけもない
そうお互い何をしてるのか
同級生はどうしているか
当たり障りのない話をした

二人はスマホを手にはしたけれど
LINEを教え合うこともないまま
やがて 昔話も尽きた頃
時間（とき）はまた動き出した

地元でばったり会う偶然は奇跡じゃない
考えてみればよくあることだよね

付き合っている人はいるのかな
ただの好奇心の振りをした
彼女はいないよって言われたところで
どんなリアクションをすればいい
先の展開がわからなくて
ぎこちなく「じゃあね」と背中向けた

再会しても懐かしむだけ
もうあの頃に戻せやしないんだ

付き合っている人はいるのかな
一瞬 心の中で思った
聞きたくても まさか聞けるわけもない
そうお互い何をしてるのか
同級生はどうしているか
当たり障りのない話をした

Непринужденный разговор

Сумерки. Торговая улица неподалеку.
Сделав покупки по просьбе мамы,
Я листала книгу в маленьком книжном,
Когда ты появился.

Сколько лет прошло с тех пор?
Мне вдруг стало стыдно за свою повседневную одежду.
Ты ведь был тем, в кого я была безответно влюблена.
Лучше бы я переоделась.

Ты так удивился, увидев меня с короткой стрижкой,
Значит, хоть немного помнишь меня.

Встречается ли он с кем-нибудь?
На мгновение промелькнула мысль.
Мне хотелось спросить, но я не могла.
Мы говорили о том, чем занимаемся,
Как поживают наши одноклассники,
Вели непринужденный разговор.

У нас обоих были телефоны в руках,
Но мы не обменялись контактами в LINE.
Вскоре, когда наши воспоминания иссякли,
Время снова начало свой бег.

Случайная встреча в родном городе — не чудо.
Если подумать, такое случается довольно часто.

Встречается ли он с кем-нибудь?
Я притворилась, что это простое любопытство.
Даже если бы ты сказал, что у тебя нет девушки,
Как бы я отреагировала?
Не зная, что делать дальше,
Я неловко попрощалась и отвернулась.

Даже если мы встретимся снова, это будут лишь воспоминания.
Мы уже не сможем вернуться в то время.

Встречается ли он с кем-нибудь?
На мгновение промелькнула мысль.
Мне хотелось спросить, но я не могла.
Мы говорили о том, чем занимаемся,
Как поживают наши одноклассники,
Вели непринужденный разговор.