Текст и перевод песни Nogizaka46 - 急斜面

急斜面

君のマンションの近くまで
自転車でやって来た
今日こそはこの気持ち
ちゃんと伝えたかった

だけど前には坂があって
僕のこと試そうとしている
足を着けずに登り切れたら
告白しよう

君は思ったよりも
急斜面で
全力立ち漕ぎしてつらいけど...
そんな軽い気持ちでなんか
恋をしても叶わないだろう
汗びっしょりで 肩で息をして
世界一好きだ

そばで遊んでた子供まで
僕を見て笑ってる
この坂を登るのは
絶対 無理だろうって...

だけど僕にも意地があるよ
男なら頑張らなきゃいけない
それが愛だろ？どんな困難も
乗り越えてやる

君は思ったよりも
手強くて
ふいにもうペダルが動かない
ここであきらめちゃったら
君の元へ行けなくなる
心臓破り 力振り絞り
こんなに好きだ

君は思ったよりも
急斜面で
ライバルは誰もがリタイアさ
中途半端な想いじゃ
首を縦に振らないだろう
坂の上まで やっとたどり着いたら
とにかく好きだ

「好きだ！」

Pente raide

Je suis arrivée en vélo jusqu'à proximité de ton immeuble
Aujourd'hui, j'avais envie de te dire
Ces sentiments que je ressens
Je voulais te les avouer

Mais devant moi se dresse une côte
Elle me met à l'épreuve
Si je réussis à la gravir sans mettre pied à terre
Je te ferai ma déclaration

La pente est bien plus raide
Que je ne l'imaginais
Je pédale de toutes mes forces, c'est épuisant...
Ce serait ridicule de se laisser aller
À un amour qui ne pourrait pas aboutir
Toute en sueur, haletante
Je t'aime plus que tout

Les enfants qui jouent à côté
Se moquent de moi
Ils disent que je ne pourrai jamais
Monter cette côte...

Mais j'ai du caractère
Une femme doit se battre
N'est-ce pas ça l'amour ? Surmonter tous les obstacles
Je vais y arriver

Tu es bien plus coriace
Que je ne le pensais
Mes pédales refusent de tourner
Si j'abandonne ici
Je ne pourrai pas atteindre ton appartement
Mon cœur bat à tout rompre, je donne tout ce que j'ai
Je t'aime tellement

La pente est vraiment raide
Que je ne l'imaginais
Tous mes rivaux ont abandonné
Un sentiment superficiel
Ne te fera pas changer d'avis
J'ai enfin atteint le sommet
Je t'aime tellement

« Je t'aime ! »