Текст и перевод песни Nogizaka46 - 扇風機

扇風機

心がざわざわしてる
最近ちょっとね
好きな人できたから

なぜだか扇風機に向かって
あああって言いたくなる

あああああ...

いろんなことが
一度にあり過ぎて
考えがまとまらない
感情のキャパシティー
超えているんだ
初めて君を
紹介された時
何かが始まってしまった
木々たちが静かに
揺れるように...

どうすればいいのか
答えがわからず 戸惑う

心がざわざわしてる
こういう状況も
嫌ではないけどね
なぜだか扇風機に向かって
あああって言いたくなる

あああああ...

友達とかに
説明したって
笑われるだけだろう
自分で経験しなきゃ
理解できない
子どもの頃の
あの夏休みも
同じ気持ち抱(いだ)いた
田舎のお祭りで
出会ったあの娘(こ)

誰にも言えずに
大人の花火を見ていた

心がざわざわしてる
最近ちょっとね
好きな人できたから
なぜだか扇風機に向かって
あああって言いたくなる

心がざわざわするって
人間にとって
大事なことかもね
あの頃の自分に戻って
あああって言ってみよう

あああああ...

Ventilateur

Mon cœur est agité
Récemment, un peu
J'ai des sentiments pour toi

Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai envie de crier
« Ah » vers le ventilateur

Ah ah ah ah ...

Tant de choses
Se produisent à la fois
Je n'arrive pas à me concentrer
Ma capacité émotionnelle
Est dépassée
La première fois que je t'ai
Présenté
Quelque chose a commencé
Les arbres se sont lặngis
Comme s'ils se balançaient ...

Que dois-je faire ?
Je suis perdue, je ne trouve pas de réponse

Mon cœur est agité
Ce genre de situation
N'est pas déplaisante, tu vois
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai envie de crier
« Ah » vers le ventilateur

Ah ah ah ah ...

Même si j'essayais de l'expliquer
À mes amis
Ils ne feraient que rire
Je dois le vivre par moi-même
Pour le comprendre
Le même sentiment que j'avais
Pendant les vacances d'été
Quand j'étais enfant
La fille que j'ai rencontrée
Au festival du village

J'ai regardé les feux d'artifice des adultes
Sans pouvoir en parler à personne

Mon cœur est agité
Récemment, un peu
J'ai des sentiments pour toi
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai envie de crier
« Ah » vers le ventilateur

Ce sentiment d'agitation
Pour l'être humain
Est peut-être quelque chose d'important
Je vais redevenir comme j'étais avant
Et crier « ah »

Ah ah ah ah ...