月の大きさ - Nogizaka46 перевод на немецкий

月の大きさ

今夜の月はなぜか一回り大きくて
いつもより明るく照らす
背中を丸めてとぼとぼ帰る道
どんな時も味方はいる

何も言わず泣けたらいいね
涙が涸れたら終わり
もっと 僕が強くならなきゃ...
悲しみは自立への一歩

何度 傷つけば痛みを忘れる？
赤い血を流せば 命を思い出すさ
道に倒れ
大の字に
空を見上げて思う

真の孤独とは過去のない者
今しか知らぬ者

昨日の月はどんな大きさだったのか？
掌で形を作る
生まれたその日から あの世に行く日まで
見逃すこともきっとある

仲間たちはここにはいない
どこかで暮らしているよ
だけど もしも何かあったら
いつだって駆けつける だろう

何度 傷つけば月は欠けて行く？
夜明けが近づけば
試練も静かに消える
泥を払い 立ち上がり
僕は姿勢を正す

つらいことがあった時には
瞼を静かに閉じて
今日の大きな月を想って
迷ってる足下 照らそう

自分に嘘つけば 自分を失うよ
月に雲がかかっても
信じてるその道を進め

何度 傷つけば痛みを忘れる？
赤い血を流せば 命を思い出すさ
道に倒れ
大の字に
空を見上げて思う

真の強さとは夢を見る者
愛を信じる者

Die Größe des Mondes

Der Mond heute Nacht ist aus irgendeinem Grund um eine Stufe größer
und scheint heller als sonst.
Auf dem Weg, den ich mit gekrümmtem Rücken nach Hause trotte,
weiß ich, dass du immer mein Verbündeter bist.

Es wäre schön, wenn ich weinen könnte, ohne ein Wort zu sagen.
Wenn die Tränen versiegen, ist es vorbei.
Ich muss noch stärker werden...
Traurigkeit ist ein Schritt zur Selbstständigkeit.

Wie oft muss ich verletzt werden, um den Schmerz zu vergessen?
Wenn rotes Blut fließt, erinnere ich mich an das Leben.
Ich falle auf den Weg,
breite Arme und Beine aus
und blicke zum Himmel auf und denke.

Wahre Einsamkeit ist der, der keine Vergangenheit hat,
der, der nur das Jetzt kennt.

Wie groß war der Mond gestern wohl?
Mit meiner Handfläche forme ich seine Gestalt.
Vom Tag meiner Geburt bis zum Tag, an dem ich ins Jenseits gehe,
gibt es sicher auch Dinge, die ich übersehe.

Meine Freunde sind nicht hier,
sie leben irgendwo anders.
Aber wenn irgendetwas passieren sollte,
würden sie sicher jederzeit herbeieilen.

Wie oft muss ich verletzt werden, bis der Mond abnimmt?
Wenn die Morgendämmerung naht,
verschwindet auch die Prüfung leise.
Ich wische den Schlamm ab, stehe auf
und richte meine Haltung auf.

Wenn dir etwas Schmerzliches widerfährt,
schließe deine Augenlider sanft,
denke an den großen Mond von heute,
und ich werde deine zögernden Schritte beleuchten.

Wenn du dich selbst belügst, verlierst du dich selbst.
Auch wenn Wolken den Mond verdecken,
geh den Weg weiter, an den du glaubst.

Wie oft muss ich verletzt werden, um den Schmerz zu vergessen?
Wenn rotes Blut fließt, erinnere ich mich an das Leben.
Ich falle auf den Weg,
breite Arme und Beine aus
und blicke zum Himmel auf und denke.

Wahre Stärke ist der, der träumt,
der, der an die Liebe glaubt.