Текст и перевод песни Nogizaka46 - 月の大きさ

月の大きさ

今夜の月はなぜか一回り大きくて
いつもより明るく照らす
背中を丸めてとぼとぼ帰る道
どんな時も味方はいる

何も言わず泣けたらいいね
涙が涸れたら終わり
もっと 僕が強くならなきゃ...
悲しみは自立への一歩

何度 傷つけば痛みを忘れる？
赤い血を流せば 命を思い出すさ
道に倒れ
大の字に
空を見上げて思う

真の孤独とは過去のない者
今しか知らぬ者

昨日の月はどんな大きさだったのか？
掌で形を作る
生まれたその日から あの世に行く日まで
見逃すこともきっとある

仲間たちはここにはいない
どこかで暮らしているよ
だけど もしも何かあったら
いつだって駆けつける だろう

何度 傷つけば月は欠けて行く？
夜明けが近づけば
試練も静かに消える
泥を払い 立ち上がり
僕は姿勢を正す

つらいことがあった時には
瞼を静かに閉じて
今日の大きな月を想って
迷ってる足下 照らそう

自分に嘘つけば 自分を失うよ
月に雲がかかっても
信じてるその道を進め

何度 傷つけば痛みを忘れる？
赤い血を流せば 命を思い出すさ
道に倒れ
大の字に
空を見上げて思う

真の強さとは夢を見る者
愛を信じる者

La taille de la lune

La lune d'aujourd'hui me semble plus grande que d'habitude
Et elle brille plus fort que d'habitude
Je rentre chez moi, le dos courbé, en titubant
Quel que soit le chemin, j'ai toujours des alliés

Ce serait bien de pouvoir pleurer sans rien dire
Lorsque les larmes tarissent, c'est la fin
Je dois devenir plus fort...
La tristesse est un pas vers l'indépendance

Combien de fois dois-je être blessée pour oublier la douleur ?
Lorsque je verse du sang rouge, je me souviens de ma vie
Je m'effondre sur le chemin
En forme de X
Je lève les yeux vers le ciel et je pense

La vraie solitude, c'est être sans passé
C'est ne connaître que le présent

Quelle était la taille de la lune hier ?
Je la forme avec mes mains
Du jour de ma naissance jusqu'au jour où je rejoindrai l'au-delà
Il y a des choses que je rate sûrement

Mes amis ne sont pas ici
Ils vivent quelque part
Mais si quelque chose m'arrive
Je suis sûre qu'ils viendront me chercher

Combien de fois dois-je être blessée pour que la lune se consume ?
Lorsque l'aube approche
Les épreuves s'éteignent silencieusement
Je me débarrasse de la boue, je me relève
Je redresse mon dos

Lorsque des choses difficiles arrivent
Je ferme doucement mes yeux
Je pense à la grande lune d'aujourd'hui
Elle éclaire le chemin sur lequel je titube

Si je me mens à moi-même, je me perds
Même si la lune est cachée par les nuages
Continue sur ce chemin que tu crois

Combien de fois dois-je être blessée pour oublier la douleur ?
Lorsque je verse du sang rouge, je me souviens de ma vie
Je m'effondre sur le chemin
En forme de X
Je lève les yeux vers le ciel et je pense

La vraie force, c'est de rêver
C'est de croire en l'amour