Текст и перевод песни Nogizaka46 - 未来の答え

未来の答え

La réponse du futur

一番大事なものは

La chose la plus importante

何だろうって思った

Je me suis demandé ce que c'était

愛か夢か友達か

L'amour, le rêve, les amis

目を閉じて考えた

J'ai fermé les yeux et j'ai réfléchi

いろいろ浮かんで

Beaucoup de choses me sont venues à l'esprit

選べないよ

Je ne peux pas choisir

見栄とか欲とか

L'apparence et le désir

捨てなきゃいけないんだ

Il faut les abandonner

未来に答えがある (最後に残るはず)

La réponse est dans l'avenir (elle devrait rester à la fin)

あれもこれもいらなかった (たった一つだけ)

Tout cela était inutile (un seul)

本当の気持ちを

Mes vrais sentiments

自分の胸に聞く

Je les écoute dans mon cœur

何を手にすれば幸せか

Qu'est-ce que je dois prendre pour être heureuse ?

未来に答えがある (時間はかかっても)

La réponse est dans l'avenir (même si cela prend du temps)

回り道何度もして... (行き着く結論)

Faire le tour plusieurs fois... (la conclusion à laquelle on arrive)

ようやくわかったよ

J'ai enfin compris

答えを探すため

Pour trouver la réponse

生きるのが人生

Vivre est la vie

一生賭けて

Tout miser

見つける

Trouver

欲しいものがあり過ぎて

J'ai tellement de choses que je veux

足りないものを数える

Je compte ce qui me manque

何を一つ残せば

Si je garde une seule chose

満足できると言うんだろう?

Que dirais-tu que je serai satisfaite ?

子どもの頃って

Quand j'étais enfant

無欲だった

Je n'avais aucun désir

両手に持ってる

Tout ce que je tenais dans mes mains

すべてが宝だった

Était un trésor

いつかは答え合わせ (自分でできるから)

Un jour, je ferai la vérification (je peux le faire moi-même)

たどり着いたその正解 (たぶん頷ける)

La bonne réponse à laquelle j'ai abouti (je serais probablement d'accord)

想像していた

J'ai imaginé

価値観とは違う

Les valeurs sont différentes

まさかこんなものが

Comment est-ce possible

大事とは...

C'est important...

いつかは答え合わせ (学習したことは)

Un jour, je ferai la vérification (ce que j'ai appris)

後悔を繰り返して... (想定外だね)

En répétant les regrets... (c'est inattendu)

疑問が解けたんだ

J'ai résolu mes doutes

答えはひとつじゃない

Il n'y a pas qu'une seule réponse

そうみんな違う

Oui, tout le monde est différent

なりたい自分

La personne que je veux être

探そう

Cherche-la

とりあえず

Pour l'instant

大事なものがきっと

La chose la plus importante sera sûrement

ちゃんと見えて来るよ

Visible

そのうち

Un jour