気づいたら片想い - Nogizaka46 перевод на немецкий

気づいたら片想い

気づいたら片想い
いつのまにか好きだった
あなたを思うその度
何だか切なくて...

人は生まれて何回の出会いがあるの？
今度こそ運命だなんていつも信じて
それでもなぜかすれ違って傷ついて
絶対 恋なんかするもんかとあれから決めていたのに...
紹介された時に興味ない振りをして
無愛想だったのは自分を守るためだった
誕生日もクリスマスもバレンタインデーも
一人でも過ごせる強さを
ようやく身につけたはず

(だめよ)あなたがどこにいるか気になるし
(無理よ)電話掛けて声を聴きたい
(嫌よ)あんなに苦しくてつらい日々
涙だって もう枯れた今の私よ

気づいたら片想い
いつのまにか好きだった
あなたを思うその度
何だか切なくて...
気づいたら片想い
認めたくはないけど
強情になっている分
心は脆(もろ)いかも...

友達の一人だと思い込もうとして
無理に普通でいようとしてたら余計にぎこちない
あなたを紹介してくれた彼女のことまで
近づく異性に嫉妬して
あきれさせるでしょう

(ずっと)傷つかない唯一の方法は
(わざと)臆病でいることしかなくて
(だけど)でも自分に嘘はつけない
人混みの中 そうあなたを探していた

初めからわかってた
いつの日にか好きになる
あなたと目が合った時
本当は予感してた
初めからわかってた
特別な人だった
恋とは与えられるもの
決して抗えない

感情を抑えても息が苦しくなる
こんなに好きなのに言葉にしたら消えそうで

気づいたら
気づいたら
気づいたら片想い
いつのまにか好きだった
あなたを思うその度
何だか切なくて...
気づいたら片想い
認めたくはないけど
強情になっている分
心は脆いかも...
受け入れるしかないね

Als ich es bemerkte, war es einseitige Liebe

Als ich es bemerkte, war es einseitige Liebe
Irgendwann hatte ich mich verliebt
Jedes Mal, wenn ich an dich denke
Fühlt es sich irgendwie schmerzlich an...

Wie viele Begegnungen hat ein Mensch im Leben?
Immer wieder glaube ich, dass es diesmal Schicksal ist
Trotzdem gehen wir irgendwie aneinander vorbei und werden verletzt
Obwohl ich mir seitdem geschworen hatte, mich absolut nie wieder zu verlieben...
Als du mir vorgestellt wurdest, tat ich desinteressiert
Meine Unfreundlichkeit diente nur meinem Selbstschutz
Ob Geburtstag, Weihnachten oder Valentinstag
Die Stärke, auch alleine zurechtzukommen
Hatte ich doch endlich gelernt, dachte ich

(Unmöglich!) Ich frage mich, wo du bist
(Das geht nicht!) Ich möchte dich anrufen und deine Stimme hören
(Ich will nicht!) Diese so schmerzhaften und schweren Tage
Sogar meine Tränen sind schon versiegt, so bin ich jetzt

Als ich es bemerkte, war es einseitige Liebe
Irgendwann hatte ich mich verliebt
Jedes Mal, wenn ich an dich denke
Fühlt es sich irgendwie schmerzlich an...
Als ich es bemerkte, war es einseitige Liebe
Ich will es nicht zugeben, aber
Je sturer ich werde
Desto zerbrechlicher könnte mein Herz sein...

Ich versuche mir einzureden, dass du nur ein Freund bist
Wenn ich krampfhaft versuche, normal zu sein, wird es nur noch ungeschickter
Sogar auf die Freundin, die dich mir vorgestellt hat
Werde ich eifersüchtig, wenn sich ihr ein anderer Mann nähert
Das würde dich wohl fassungslos machen

(Immer) Die einzige Methode, nicht verletzt zu werden
(Absichtlich) Ist, feige zu bleiben, nichts anderes
(Aber) Aber mich selbst kann ich nicht belügen
In der Menschenmenge habe ich dich gesucht

Ich wusste es von Anfang an
Dass ich mich eines Tages verlieben würde
Als sich unsere Blicke trafen
Hatte ich es eigentlich schon geahnt
Ich wusste es von Anfang an
Du warst ein besonderer Mensch
Liebe ist etwas, das einem gegeben wird
Man kann sich einfach nicht dagegen wehren

Auch wenn ich meine Gefühle unterdrücke, wird mir das Atmen schwer
Obwohl ich dich so sehr mag, fürchte ich, es würde verschwinden, wenn ich es in Worte fasse

Als ich es bemerkte
Als ich es bemerkte
Als ich es bemerkte, war es einseitige Liebe
Irgendwann hatte ich mich verliebt
Jedes Mal, wenn ich an dich denke
Fühlt es sich irgendwie schmerzlich an...
Als ich es bemerkte, war es einseitige Liebe
Ich will es nicht zugeben, aber
Je sturer ich werde
Desto zerbrechlicher könnte mein Herz sein...
Ich habe keine andere Wahl, als es zu akzeptieren