泣いたっていいじゃないか? - Nogizaka46 перевод на немецкий

泣いたっていいじゃないか?

電車の窓から見てた街は
こんなに遠かったのか？
ずっと憧れてたあの人は
もうどこかへ引っ越したか？
あの日 交わした約束は
忘れられてしまったのか？
独り言は
誰も聞いてない

雑誌で見た
華やかなショウウインドウ
覗いてた誰かの
手の跡で汚れてしまったか？
欲しかったものが
欲しくなくなるのは
諦めるより
不幸だと思う

夢と現実の
両方を知って
落胆に慣れながら
逞しく生きるのが人生だ

WOW WOW
僕たちはいつから
涙を流さないのか？
幼かったあの頃より
強くなったわけじゃない

WOW WOW
大人になったって
悲しいことはある
だけど 歯を食いしばって
我慢してるけど
たまには泣いたっていいじゃないか？

永遠 固く誓った愛は
こんなに脆かったのか？
忘れないでと言ったあの瞳は
他の男 見てるのか？
10年後 迎えに来てなんて
思い上がりに溺れたのか？
過去と喧騒に
ため息ついた

上京する時
持って来たギターは
安アパートの
押入れの中に放り込んだまま
あれから一度も
弾いていないのは
歌いたいことが
ないからだろう

傷の治し方
いつしか覚えて
痛みなんかどうでもいい
思いっきり傷つくのが人生だ

WOW WOW
僕たちはいつだって
何を笑っているのか？
本当は辛いのに
何をごまかしてるのか？

WOW WOW
自分の感情を
抑えるのは大事か？
もっと かっこ悪い
生き方をしよう
たまには泣いたっていいじゃないか？

僕たちはいつから
涙を流さないのか？
幼かったあの頃より
強くなったわけじゃない

WOW WOW
大人になったって
悲しいことはある
だけど 歯を食いしばって
我慢してるけど
たまには泣いたっていいじゃないか？

Darf man nicht auch mal weinen?

Die Stadt, die ich aus dem Zugfenster sah,
war sie wirklich so weit entfernt?
Der Mensch, den ich immer so bewundert habe,
ist er schon irgendwohin umgezogen?
Das Versprechen, das wir uns an jenem Tag gaben,
ist es in Vergessenheit geraten?
Mein Selbstgespräch,
niemand hört es.

Das prächtige Schaufenster,
das ich in einer Zeitschrift gesehen habe,
ist es von den Handabdrücken
eines neugierigen Betrachters beschmutzt worden?
Dass die Dinge, die ich einst wollte,
ich nun nicht mehr will,
ist schlimmer als aufzugeben,
finde ich, das ist Unglück.

Sowohl Träume als auch die Realität
kennenzulernen,
sich an Enttäuschungen zu gewöhnen und dabei
widerstandsfähig zu leben, das ist das Leben.

WOW WOW
Seit wann haben wir
aufgehört, Tränen zu vergießen?
Es ist nicht so, dass wir stärker geworden wären
als in unserer Kindheit.

WOW WOW
Auch wenn wir erwachsen geworden sind,
gibt es traurige Dinge.
Aber wir beißen die Zähne zusammen
und halten es aus, doch
darf man nicht auch mal weinen?

Die Liebe, die wir uns ewig schworen,
war sie so zerbrechlich?
Diese Augen, die sagten "Vergiss mich nicht",
sehen sie jetzt einen anderen Mann an?
Zu sagen "Ich komme dich in 10 Jahren abholen",
war das in Selbstüberschätzung ertrunken?
Angesichts der Vergangenheit und des Lärms
seufzte ich.

Die Gitarre, die ich mitbrachte,
als ich in die Hauptstadt zog,
liegt immer noch unberührt
im Schrank meiner billigen Wohnung.
Dass ich sie seitdem
nicht ein einziges Mal gespielt habe,
liegt wahrscheinlich daran, dass ich nichts mehr habe,
worüber ich singen möchte.

Wie man Wunden heilt,
habe ich irgendwann gelernt.
Der Schmerz ist mir egal,
sich mit aller Kraft verletzen zu lassen, das ist das Leben.

WOW WOW
Worüber lachen wir
eigentlich immer?
Obwohl es eigentlich schmerzt,
was versuchen wir zu vertuschen?

WOW WOW
Ist es so wichtig,
seine eigenen Gefühle zu unterdrücken?
Lass uns doch ein
viel ungeschickteres Leben führen.
Darf man nicht auch mal weinen?

Seit wann haben wir
aufgehört, Tränen zu vergießen?
Es ist nicht so, dass wir stärker geworden wären
als in unserer Kindheit.

WOW WOW
Auch wenn wir erwachsen geworden sind,
gibt es traurige Dinge.
Aber wir beißen die Zähne zusammen
und halten es aus, doch
darf man nicht auch mal weinen?