Текст и перевод песни Nogizaka46 - 無表情

無表情

大丈夫
ほっといて
私なら平気よ
根も葉もないような噂は
どうでもいい
気にしないよ

あぁ 女の子の親友って（心配したふりして）
あぁ どうしてメンドーくさいんだろう? (何でも知りたがる)

だって真実は
当事者だけのもの
あれこれ言われたくはないんだ
Oh no, thank you

恋はいつでも 無表情で
気持ちなんて教えたくない
好きか嫌いかどっち?
曖昧に誤魔化せばいい
心見せずに 無表情で
嬉しくたって悲しくたって...
何もわからないように
いつも同じ顔でいよう
笑わない

あぁ 男の子のアプローチって（カッコつけ過ぎじゃない？）
あぁ 反応見ながら決めるんだよね？（まわりくどい会話）

もっとストレートに
態度で見せてくれ
小細工なんか必要ないんだ
Oh yes, go ahead

崩してごらん 無表情を
思わず本音出てしまうくらい
スルーなんてできない
真剣なその眼差しで...
自分を隠す無表情を
誰かにそう暴いて欲しい
ずっとそう思っていた
そんな強がりわかってくれる
いつの日か

何を考えているんだろう？
ずっとみんなに引かれてる
変人扱い

恋はいつでも 無表情で
気持ちなんて教えたくない
好きか嫌いかどっち？
曖昧に誤魔化せばいい

心見せずに 無表情で
嬉しくたって悲しくたって...
何もわからないように
いつも同じ顔でいよう
笑わない
そんな強がりわかってくれる
その日まで

Sans expression

Ne t'inquiète pas
Laisse-moi tranquille
Je vais bien
Les rumeurs sans fondement
Je m'en fiche
Je n'y prête pas attention

Ah, la meilleure amie d'une fille (fait semblant de s'inquiéter)
Ah, pourquoi est-ce si gênant ? (Elle veut tout savoir)

Parce que la vérité
N'appartient qu'à ceux qui la vivent
Je ne veux pas entendre toutes ces choses
Oh non, merci

L'amour est toujours sans expression
Je ne veux pas que tu saches ce que je ressens
Tu aimes ou tu n'aimes pas ?
Je peux simplement faire semblant de ne pas savoir
Sans montrer mon cœur, sans expression
Même si je suis heureuse ou triste...
Pour que tu ne comprennes rien
Je vais toujours avoir la même expression
Je ne vais pas sourire

Ah, les approches des garçons (c'est pas un peu trop prétentieux ?)
Ah, tu décides en fonction de ma réaction, non ? (Conversation détournée)

Sois plus direct
Montre-moi ton attitude
Je n'ai pas besoin de ces petits jeux
Oh oui, vas-y

Décompose mon expression vide
Au point où je ne peux m'empêcher de dire la vérité
Je ne peux pas l'ignorer
Avec ce regard sérieux...
Je cache mon moi derrière cette expression vide
J'aimerais que quelqu'un me dévoile
J'ai toujours pensé ça
Ce genre de fanfaronnade, tu la comprendras
Un jour

À quoi penses-tu ?
Tout le monde est toujours attiré par moi
On me traite de bizarre

L'amour est toujours sans expression
Je ne veux pas que tu saches ce que je ressens
Tu aimes ou tu n'aimes pas ?
Je peux simplement faire semblant de ne pas savoir

Sans montrer mon cœur, sans expression
Même si je suis heureuse ou triste...
Pour que tu ne comprennes rien
Je vais toujours avoir la même expression
Je ne vais pas sourire
Ce genre de fanfaronnade, tu la comprendras
Jusqu'à ce jour