私のために 誰かのために - Nogizaka46 перевод на немецкий

私のために 誰かのために

私のために歌ってくれた
胸に染みるあの日の歌
空の下で風に向かい
さあ今度は誰かのために
今微笑む人が
愛を分ける番だ
プリーズ
俯いたら誰にも聴こえて来るだろう
遠くどこからか鳥たちがさえずるように
深い森もアスファルトのジャングルも
悲しみに暮れたあなたに歌いかける
心が癒えたら立ち上がって
考えればいい自分にできること
私のために歌ってくれた
胸に沁みるあの日の歌
陽射しの中頬を拭い
さあ今度は誰かのために
しあわせになった人が
手を差し伸べる番だ
プリーズ
人の影はどこにも見えないかもしれない
傷ついた者は息殺し怯えてるんだ
呼んだりせず確かめたりもしないで
目を閉じてそっと静かに歌いかけて
心と心が共鳴して
生きる痛みを忘れられるでしょう
私のために歌ってくれた
胸に染みるあの日の歌
空の下で風に向かい
さあ今度は 誰かのために
今微笑む人が
愛を分ける番だ
プリーズ
一人じゃないんだ
必ず誰かいる
同じように傷つき孤独を感じて
あなたに似た人
ここにもいるんだよ
世界を思い出そう

名も知らない顔も知らない
会ったことない誰かのために
みんなが歌い続ければ
誰もがきっとやさしくなれる
私のために歌ってくれた
胸に沁みるあの日の歌
陽射しの中頬を拭い
さあ今度は誰かのために
しあわせになった人が
手を差し伸べる番だ
プリーズ

Für mich, für jemand Anderen

Du hast für mich gesungen,
das Lied jenes Tages, das mein Herz berührt.
Unter dem Himmel, dem Wind entgegen,
nun, diesmal für jemand Anderen.
Die Person, die jetzt lächelt,
ist an der Reihe, Liebe zu teilen.
Bitte.
Wenn du niederschaust, wird es sicher jeder hören können,
als ob Vögel von weit her zwitschern.
Tiefe Wälder und auch der Asphaltdschungel,
singen dir zu, der du in Trauer versunken bist.
Wenn dein Herz geheilt ist, steh auf,
solltest du darüber nachdenken, was du tun kannst.
Du hast für mich gesungen,
das Lied jenes Tages, das mein Herz durchdringt.
Im Sonnenschein die Wangen trocknend,
nun, diesmal für jemand Anderen.
Die Person, die glücklich wurde,
ist an der Reihe, die Hand auszustrecken.
Bitte.
Vielleicht siehst du nirgends den Schatten eines Menschen,
die Verletzten halten den Atem an, verängstigt.
Ohne zu rufen oder nachzusehen,
schließ deine Augen und singe sanft und leise zu ihnen.
Wenn Herz und Herz mitschwingen,
wirst du wohl den Schmerz des Lebens vergessen können.
Du hast für mich gesungen,
das Lied jenes Tages, das mein Herz berührt.
Unter dem Himmel, dem Wind entgegen,
nun, diesmal für jemand Anderen.
Die Person, die jetzt lächelt,
ist an der Reihe, Liebe zu teilen.
Bitte.
Du bist nicht allein,
bestimmt ist jemand da.
Der genauso verletzt ist und Einsamkeit fühlt,
eine Person, die dir ähnlich ist,
ist auch hier.
Erinnern wir uns an die Welt.

Dessen Namen ich nicht kenne, dessen Gesicht ich nicht kenne,
für jemanden, den ich nie getroffen habe.
Wenn alle weiter singen,
wird jeder sicher gütig werden können.
Du hast für mich gesungen,
das Lied jenes Tages, das mein Herz durchdringt.
Im Sonnenschein die Wangen trocknend,
nun, diesmal für jemand Anderen.
Die Person, die glücklich wurde,
ist an der Reihe, die Hand auszustrecken.
Bitte.