私のために 誰かのために - Nogizaka46 перевод на русский

私のために 誰かのために

私のために歌ってくれた
胸に染みるあの日の歌
空の下で風に向かい
さあ今度は誰かのために
今微笑む人が
愛を分ける番だ
プリーズ
俯いたら誰にも聴こえて来るだろう
遠くどこからか鳥たちがさえずるように
深い森もアスファルトのジャングルも
悲しみに暮れたあなたに歌いかける
心が癒えたら立ち上がって
考えればいい自分にできること
私のために歌ってくれた
胸に沁みるあの日の歌
陽射しの中頬を拭い
さあ今度は誰かのために
しあわせになった人が
手を差し伸べる番だ
プリーズ
人の影はどこにも見えないかもしれない
傷ついた者は息殺し怯えてるんだ
呼んだりせず確かめたりもしないで
目を閉じてそっと静かに歌いかけて
心と心が共鳴して
生きる痛みを忘れられるでしょう
私のために歌ってくれた
胸に染みるあの日の歌
空の下で風に向かい
さあ今度は 誰かのために
今微笑む人が
愛を分ける番だ
プリーズ
一人じゃないんだ
必ず誰かいる
同じように傷つき孤独を感じて
あなたに似た人
ここにもいるんだよ
世界を思い出そう

名も知らない顔も知らない
会ったことない誰かのために
みんなが歌い続ければ
誰もがきっとやさしくなれる
私のために歌ってくれた
胸に沁みるあの日の歌
陽射しの中頬を拭い
さあ今度は誰かのために
しあわせになった人が
手を差し伸べる番だ
プリーズ

Ради меня, ради кого-то

Ты пела ради меня,
Песня того дня проникает в сердце.
Под небом, навстречу ветру,
Теперь моя очередь петь ради кого-то.
Сейчас тот, кто улыбается,
Должен поделиться любовью.
Пожалуйста.
Если склонить голову, то услышишь,
Как где-то вдали щебечут птицы.
И густой лес, и асфальтовые джунгли
Поют тебе, погруженному в печаль.
Когда сердце исцелится, встань
И подумай, что ты можешь сделать.
Ты пела ради меня,
Песня того дня проникает в сердце.
Под лучами солнца, вытирая слезы,
Теперь моя очередь петь ради кого-то.
Тот, кто обрел счастье,
Должен протянуть руку помощи.
Пожалуйста.
Тени людей могут быть не видны,
Раненые затаили дыхание, дрожа от страха.
Не зови и не пытайся проверить,
Закрой глаза и тихонько спой.
Сердца отзовутся друг другу,
И боль жизни забудется.
Ты пела ради меня,
Песня того дня проникает в сердце.
Под небом, навстречу ветру,
Теперь моя очередь петь ради кого-то.
Сейчас тот, кто улыбается,
Должен поделиться любовью.
Пожалуйста.
Ты не один,
Кто-то обязательно есть,
Кто так же ранен и чувствует себя одиноким.
Человек, похожий на тебя,
Тоже где-то здесь.
Вспомни об этом мире.

Ради незнакомых лиц, незнакомых имен,
Ради тех, кого мы никогда не встречали,
Если все будут продолжать петь,
Каждый обязательно станет добрее.
Ты пела ради меня,
Песня того дня проникает в сердце.
Под лучами солнца, вытирая слезы,
Теперь моя очередь петь ради кого-то.
Тот, кто обрел счастье,
Должен протянуть руку помощи.
Пожалуйста.