Текст и перевод песни Nogizaka46 - 自由の彼方

自由の彼方

ねえ なぜ 鳥は逃げた?
締め忘れたあの窓から
ねえ なぜ 嫌われたの?
優しくしていたのに
僕たちは(肩寄せ合い)
生きて来た(この世界で)
すべてのものが 神の恵みって信じて来た

ありふれた愛じゃ 君は充たされはしないのか?
平凡な日々は退屈だと思ったか?
手が届く夢はいつも輝きを失う
まるで枝を離れたいつかの緑

ねえ 今 どこにいるの?
強がる翼を痛めて
ねえ 今 泣いてるなら
ここまで帰ればいい
しあわせは(遠くにある)
誰かから(吹き込まれて)
海の向こうへ
飛んでみたいって無理したんだ

ありふれた愛がいつか真実だってわかる
変わらない景色同じ人に囲まれて
ささやかな夢と今がお互いを守ってる
瞳閉じて待つんだ 来年の花

淡々と日々は過ぎて(やがて)
人は誰も老いてくんだ(命)
ここから見える小さな空も
素敵な人生と知る
ありふれた愛じゃ 君は満足できないのか?

平凡な日々は退屈かもしれないけど
ありふれた愛が
いつか真実だってわかる
変わらない景色
同じ人に囲まれて
ささやかな夢と今がお互いを守ってる
そんな言葉を投げかけても
空の鳥に(聴こえないね)きっと
自由の彼方

Over the horizon of freedom

Darling, why did the bird escape?
From that window that I forgot to shut.
Darling, why am I despised?
Although I was always so kind.
(Close to each other,) we've lived our lives
(In this world)
Believing all things were of God's grace.

Are you not fulfilled with our simple love?
Did you find our daily life was dull?
Within arm's reach, the dream lost its sparkle,
Like green leaves forsaking the branch.

Darling, where are you now?
In pain from forcing your wings to grow strong.
Darling, if you're crying now,
Just come back to me,.
(Happiness is far away)
(Someone whispered to you)
Over the sea,
You pushed yourself to fly

Someday, you'll see that simple love is true.
The same scenery, surrounded by the same people
Modest dreams and the present keep us safe.
Close your eyes and wait, for the flowers of next year.

Days pass by without much fanfare (and then)
(Life) we all grow old.
The small sky we see from here,
We'll come to know as a wonderful life.
Perhaps our love is not enough for you?

Our daily life may be dull,
But our simple love
Someday will prove itself to be truth,
The unchanging scenery,
Surrounded by the same people,
Modest dreams and the present keep us safe.
Even if I told you such words,
I suppose the bird in the sky (couldn't hear them).
Over the horizon of freedom.