Текст и перевод песни Nogizaka46 - 自由の彼方

自由の彼方

ねえ なぜ 鳥は逃げた?
締め忘れたあの窓から
ねえ なぜ 嫌われたの?
優しくしていたのに
僕たちは(肩寄せ合い)
生きて来た(この世界で)
すべてのものが 神の恵みって信じて来た

ありふれた愛じゃ 君は充たされはしないのか?
平凡な日々は退屈だと思ったか?
手が届く夢はいつも輝きを失う
まるで枝を離れたいつかの緑

ねえ 今 どこにいるの?
強がる翼を痛めて
ねえ 今 泣いてるなら
ここまで帰ればいい
しあわせは(遠くにある)
誰かから(吹き込まれて)
海の向こうへ
飛んでみたいって無理したんだ

ありふれた愛がいつか真実だってわかる
変わらない景色同じ人に囲まれて
ささやかな夢と今がお互いを守ってる
瞳閉じて待つんだ 来年の花

淡々と日々は過ぎて(やがて)
人は誰も老いてくんだ(命)
ここから見える小さな空も
素敵な人生と知る
ありふれた愛じゃ 君は満足できないのか?

平凡な日々は退屈かもしれないけど
ありふれた愛が
いつか真実だってわかる
変わらない景色
同じ人に囲まれて
ささやかな夢と今がお互いを守ってる
そんな言葉を投げかけても
空の鳥に(聴こえないね)きっと
自由の彼方

Au-delà de la liberté

Dis, pourquoi l'oiseau s'est-il envolé ?
Par la fenêtre que j'ai oubliée de fermer
Dis, pourquoi m'as-tu rejeté ?
Alors que je te traitais avec douceur
Nous (nous serrions l'un contre l'autre)
Nous avons vécu (dans ce monde)
Nous avons toujours cru que tout était la grâce de Dieu

Un amour ordinaire ne te suffit-il pas ?
As-tu trouvé que les journées banales étaient ennuyeuses ?
Les rêves à portée de main perdent toujours leur éclat
Comme une feuille verte qui veut quitter sa branche

Dis, où es-tu maintenant ?
Tes ailes courageuses sont-elles blessées ?
Dis, pleures-tu maintenant ?
Tu peux revenir jusqu'ici
Le bonheur est (lointain)
Quelqu'un (l'a soufflé)
Au-delà de la mer
Tu as forcé ton désir de voler

Tu comprendras un jour que l'amour ordinaire est la vérité
Des paysages inchangés, entouré des mêmes personnes
De petits rêves et le présent se protègent mutuellement
Ferme les yeux et attends la fleur de l'année prochaine

Les jours passent tranquillement (bientôt)
Tout le monde vieillit (la vie)
Le petit ciel visible d'ici
C'est une belle vie, tu le découvriras
Un amour ordinaire ne te suffit-il pas ?

Les journées banales peuvent être ennuyeuses
Mais l'amour ordinaire
Tu comprendras un jour que c'est la vérité
Des paysages inchangés
Entouré des mêmes personnes
De petits rêves et le présent se protègent mutuellement
Même si je te le disais
L'oiseau dans le ciel (ne l'entend pas) sûrement
Au-delà de la liberté