Текст и перевод песни Nogizaka46 - 誰かは味方

誰かは味方

大地を風が吹き抜けて
緑の木々が波打つ
その力強い 命の息吹に
この胸が何故か熱くなる

昨日まで悩んでいたことすべて
宇宙の大きさから見れば
何もない

瞳閉じてごらん 心の声が聞こえる
今まで抑えてた いくつもの叫び
深呼吸しながら 本当の自分になろう
嫌われることを 恐れちゃいけない
誰かは味方

夕日が西の地平線
真っ赤に染めて沈むよ
母親のようなぬくもり残して
暗闇と夢を引き換えに

周りには人影もなくてずっと
孤独に怯えていたならば
そうじゃない

瞳閉じてごらん きっと落ち着いてくるだろう
余計なものなど 見る必要はない
新しい明日の 兆しを感じるはずさ
人はいつでも やり直せるんだ
どこへも行ける

優しさを求めるだけではだめだ
自分がそう与えなければ
ひとりきり

瞳閉じてごらん 心の声が聞こえる
今まで抑えてた いくつもの叫び
深呼吸しながら 本当の自分になろう
嫌われることを 恐れちゃいけない
誰かは味方

Dareka wa Mikata

The wind blows through the earth
Green trees billow
In the powerful breath of life
My heart grows hot for some reason

All the things you worried about yesterday
Compared to the vastness of the universe
Are nothing

Close your eyes and listen to the voice of your heart
Hear the cries you've been holding back
Take a deep breath and become your true self
Don't be afraid to be hated
Someone is on your side

The sunset stains the western horizon
A fiery red as it sinks
Leaving behind the warmth like a mother
In exchange for darkness and dreams

There are no people around you and you have been
Terrified of loneliness, then
That's not true

Close your eyes and you'll find your peace
You don't need to see anything else
Feel the signs of a new tomorrow
People can always start over
They can go anywhere

It's not enough to just seek kindness
You must give it yourself
All alone

Close your eyes and listen to the voice of your heart
Hear the cries you've been holding back
Take a deep breath and become your true self
Don't be afraid to be hated
Someone is on your side