Текст и перевод песни Nogizaka46 - 誰かは味方

誰かは味方

大地を風が吹き抜けて
緑の木々が波打つ
その力強い 命の息吹に
この胸が何故か熱くなる

昨日まで悩んでいたことすべて
宇宙の大きさから見れば
何もない

瞳閉じてごらん 心の声が聞こえる
今まで抑えてた いくつもの叫び
深呼吸しながら 本当の自分になろう
嫌われることを 恐れちゃいけない
誰かは味方

夕日が西の地平線
真っ赤に染めて沈むよ
母親のようなぬくもり残して
暗闇と夢を引き換えに

周りには人影もなくてずっと
孤独に怯えていたならば
そうじゃない

瞳閉じてごらん きっと落ち着いてくるだろう
余計なものなど 見る必要はない
新しい明日の 兆しを感じるはずさ
人はいつでも やり直せるんだ
どこへも行ける

優しさを求めるだけではだめだ
自分がそう与えなければ
ひとりきり

瞳閉じてごらん 心の声が聞こえる
今まで抑えてた いくつもの叫び
深呼吸しながら 本当の自分になろう
嫌われることを 恐れちゃいけない
誰かは味方

Quelqu'un est de mon côté

Le vent traverse la terre
Les arbres verts ondulent
Ce souffle de vie puissant
Pourquoi mon cœur se réchauffe-t-il ?

Tout ce qui me préoccupait hier
Vu de l'immensité de l'univers
Ne signifie rien

Ferme les yeux et écoute la voix de ton cœur
Tous ces cris que tu as contenus
Respire profondément et sois toi-même
N'aie pas peur d'être rejetée
Quelqu'un est de ton côté

Le soleil couchant à l'horizon ouest
Se noie dans un rouge flamboyant
Laissant une chaleur maternelle
En échangeant les ténèbres et les rêves

Si tu es toujours seule, sans aucune ombre autour de toi
Et si tu as peur de la solitude
Ce n'est pas le cas

Ferme les yeux, tu vas certainement te calmer
Il n'y a pas besoin de voir ce qui est superflu
Tu devrais sentir les signes d'un nouveau demain
Les gens peuvent toujours recommencer
Tu peux aller où tu veux

Chercher de la gentillesse ne suffit pas
Il faut la donner soi-même
Sinon, tu seras seule

Ferme les yeux et écoute la voix de ton cœur
Tous ces cris que tu as contenus
Respire profondément et sois toi-même
N'aie pas peur d'être rejetée
Quelqu'un est de ton côté