Текст и перевод песни Nogizaka46 - 逃げ水

逃げ水

日差しに切り取られた
市営球場から聴こえて来る
ひと夏の熱狂は
どれくらい風が吹けば醒めてくのか?

自分の声が 他人のように響くよ
客観的過ぎるのだろう
いつの日からか 僕は大人になって
走らなくなった

ミラージュ 遠くから見た時
道の向こう側に 水たまりがあったんだ
近づいたら ふいに消えてしまった
目指して来たのに どこへ行った? あの夢

芝生のスプリンクラー
過ぎるその季節を止めようとする
半袖を着た女は
カーディガンをいつ肩に羽織るのか?

やりたいことは いつもいっぱいあったのに
できない理由 探していた
君と出会って 青春時代のように
夢中になれたよ

ミラージュ 僕が見ているもの
それが真実でも幻でも構わない
今 確かに 僕の目に映るなら
逃げてしまっても 追いかけたい この恋

大事なものはいつだって あやふやな存在
手を伸ばしても 何も触れられない
でもそこにあるってこと 信じるまっすぐさが
生きてく力だよ

ミラージュ 遠くから見た時
道の向こう側に 水たまりがあったんだ
近づいたらふいに消えてしまった
目指して来たのに どこへ行った? あの夢

Mirage

Carved out by the sunlight
Coming from the city stadium
The fervor of the summer
How much wind would it take to cool it down?

My own voice echoes like a stranger's
Perhaps I'm too objective
Somewhere along the way, I became an adult
And stopped running

Mirage, when seen from afar
There was a puddle on the other side of the road
But when I got closer, it suddenly disappeared
I aimed for it, but where did it go? That dream

The lawn sprinklers
Trying to halt the passing season
When will the woman in the short sleeves
Put a cardigan on her shoulders?

I always had so many things I wanted to do
But I looked for reasons why I couldn't
After meeting you, like in my youth
I was able to become engrossed

Mirage, the thing I see
It doesn't matter if it's real or an illusion
If it's something my eyes see in this moment
Even if it fades away, I want to chase after this love

The important things are always vague
Even when I reach out, I can't touch anything
But to have faith that they're there
Is the power to live

Mirage, when seen from afar
There was a puddle on the other side of the road
But when I got closer, it suddenly disappeared
I aimed for it, but where did it go? That dream