Текст и перевод песни Nogizaka46 - 音が出ないギター

音が出ないギター

剥き出しのコンクリート凭れながら
夜と世間の温度が落ちて 背中が寒い
チカチカと切れかけの蛍光灯
大きくなった心の影を止められない

ライブハウス
ステージ中
ベースの奴と殴り合って
「もう解散しよう」と
アンプを切られた

音が出ないギター
それでもかき鳴らして
やりたい音楽を歌い続けた
気に食わないなら出て行けばいいさ
少年時代 憧れたロックは
俺のプライド

あてもなく人混みとか歩いた街
風に舞ってる古新聞は何を伝える?
やって来たタクシーに乗車拒否され
肩から掛けたギターケースがやけに重い

スタンディング 客に
「ふざけるな」と
いきなり野次を飛ばされたよ
怒りが湧くうちは
やり直せるんだ

弦が切れたギター
本音を隠すよりも
世界に叫んで 声を枯らした
愛に飢えてたら愛すればいいさ
仲間たちとぶつかったロックが
歌いたいんだ

楽器車 すっと並び
中からドアが開いたんだ
みんなが「早く乗れよ」って
めんどくさそうに手招きする夜明け前

音が出ないギター
それでもかき鳴らして
やりたい音楽を歌い続けた
気に食わないなら出て行けばいいさ
少年時代 憧れたロックは
俺のプライド

Guitare silencieuse

S'appuyant sur le béton brut
La nuit et la température du monde baissent, mon dos est froid
L'éclairage fluorescent clignote et vacille
Je ne peux pas arrêter l'ombre qui grandit dans mon cœur

Salle de concert
Sur scène
Je me suis battu avec le bassiste
J'ai dit "On devrait arrêter"
Et l'ampli a été coupé

Guitare silencieuse
Mais je continue à la jouer
J'ai chanté la musique que je voulais faire
Si ça ne te plaît pas, tu peux partir
Le rock dont je rêvais quand j'étais enfant
C'est ma fierté

J'ai erré sans but dans la foule
Le vieux journal qui vole au vent, que dit-il ?
Un taxi m'a refusé
L'étui de guitare sur mon épaule est lourd

Au concert debout, des clients
Ont dit "Arrête de t'amuser"
Ils m'ont soudainement hué
Tant que la colère monte en moi
Je peux recommencer

Guitare à cordes cassées
Plutôt que de cacher mes vrais sentiments
Je l'ai crié au monde, j'ai perdu ma voix
Si tu as faim d'amour, aime
Le rock que nous avons fait avec nos amis
C'est ce que je veux chanter

Les voitures à instruments se sont alignées
Les portes se sont ouvertes
Tout le monde m'a dit "Monte vite"
Ils ont fait un geste de la main, fatigués, avant l'aube

Guitare silencieuse
Mais je continue à la jouer
J'ai chanté la musique que je voulais faire
Si ça ne te plaît pas, tu peux partir
Le rock dont je rêvais quand j'étais enfant
C'est ma fierté