Текст и перевод песни Nogizaka46 - 音が出ないギター

音が出ないギター

剥き出しのコンクリート凭れながら
夜と世間の温度が落ちて 背中が寒い
チカチカと切れかけの蛍光灯
大きくなった心の影を止められない

ライブハウス
ステージ中
ベースの奴と殴り合って
「もう解散しよう」と
アンプを切られた

音が出ないギター
それでもかき鳴らして
やりたい音楽を歌い続けた
気に食わないなら出て行けばいいさ
少年時代 憧れたロックは
俺のプライド

あてもなく人混みとか歩いた街
風に舞ってる古新聞は何を伝える?
やって来たタクシーに乗車拒否され
肩から掛けたギターケースがやけに重い

スタンディング 客に
「ふざけるな」と
いきなり野次を飛ばされたよ
怒りが湧くうちは
やり直せるんだ

弦が切れたギター
本音を隠すよりも
世界に叫んで 声を枯らした
愛に飢えてたら愛すればいいさ
仲間たちとぶつかったロックが
歌いたいんだ

楽器車 すっと並び
中からドアが開いたんだ
みんなが「早く乗れよ」って
めんどくさそうに手招きする夜明け前

音が出ないギター
それでもかき鳴らして
やりたい音楽を歌い続けた
気に食わないなら出て行けばいいさ
少年時代 憧れたロックは
俺のプライド

Беззвучная гитара

Прислонившись к голому бетону,
Ночь опускается, мир остывает, и мне холодно.
Мерцает перегоревшая лампа,
Не могу остановить растущую тень в моем сердце.

В клубе,
Прямо на сцене,
Мы подрались с басистом,
«Давай распустим группу», - сказал он
И выключил усилитель.

Беззвучная гитара,
Но я продолжаю играть,
Продолжаю петь свою музыку.
Если тебе не нравится, можешь уйти.
Рок, о котором я мечтала в детстве,
Моя гордость.

Бесцельно брожу по людным улицам,
О чем говорит старая газета, кружащаяся на ветру?
Таксист отказался меня везти,
Гитара на плече кажется такой тяжелой.

Стоящие зрители
Кричали мне:
«Не валяй дурака!»
Пока во мне кипит гнев,
Я могу начать все сначала.

Порвалась струна на гитаре,
Лучше кричать миру,
Чем скрывать свои чувства, срывая голос.
Если жаждешь любви, люби!
Рок, который мы создавали вместе, ссорясь,
Я хочу петь его.

Машины с инструментами стоят в ряд,
Из одной открылась дверь.
«Быстрее залезай», - сказали все,
Лениво махая мне рукой перед рассветом.

Беззвучная гитара,
Но я продолжаю играть,
Продолжаю петь свою музыку.
Если тебе не нравится, можешь уйти.
Рок, о котором я мечтала в детстве,
Моя гордость.