Текст и перевод песни Nogizaka46 - 風船は生きている

風船は生きている

萎んでいた風船
道の上に落ちてた
そうきっと さっきまで
空を飛んでいたんだろう

元気がない時って
誰もみんなあるよね
この胸のどこかから
エネルギーが 抜けてしまったように...

人生難しい
大人は勝手だし
世間は厳しいし
親とは口も利かないし
友達 誰とも心 開かないし
しあわせ知らぬ間に
萎んで行くよ
何なんだ?

愛が破けてしゃべりすぎてる
ずっと 溜めた僕の怒りに
背中 丸め 俯きながら
独り言吐き捨てる
そんな自分に興奮してるそのうちに
感情 膨らみ強くなって飛べるはず

落ち込むその理由が
何かわかってるなら
穴 空いたその箇所を
頑張って塞げばいいだけなのに...

青春は美しい
現実は狂おしい
SNS喧しい
昔は夢も探したし
だけど 叶わない
やること なんてないし
毎日やるせない
ああ 生きるって
何なんだ?

人は誰も考えすぎだ
いつも 肩肘を張ってないで
もっと 楽に息を吐いたら
やさしさに溢れるよ
つらい時には休んだっていいじゃないか
ペチャンコ潰れてダメな僕も僕なんだ

愛は強い丈夫なんだよ
そんな簡単に破れはしない
ちょっと シュンとしているだけで
穴が空いた気がするんだ

愛が破けてしゃべりすぎてる
ずっと 溜めた僕の怒りに
背中 丸め 俯きながら
独り言吐き捨てる
そんな自分に興奮してるそのうちに
感情 膨らみ強くなって飛べるはず

A Balloon Is Alive

A deflated balloon
Was fallen on the road
Probably, only a moment before
It was flying in the sky

When we're feeling down
Everyone goes through it
From somewhere deep down in our chests
Our energy has been drained, as if...

Life is difficult
Adults are unreasonable
The world is harsh
I don't even talk to my parents
I don't open my heart to any of my friends
Before I realized it, happiness
Was slipping away
What is this?

My love is broken and I'm talking too much
To all my pent-up anger
Hunched over and looking down
I mutter to myself
I get excited about myself like this
Soon, my emotions will swell and I'll be able to fly again

If you know the reason for
Why you're feeling down
Just mend the part of you
That has been hollowed out

Youth is beautiful
Reality is maddening
Social media is noisy
In the past, I used to search for dreams
But they never came true
There's nothing to do
Every day is so frustrating
Ah, living
What is this?

Everyone thinks too much
Don't always be so uptight
If you could just breathe easier
You would be filled with kindness
When times are tough, it's okay to take a break
Even when I'm completely flattened, I'm still me

Love is strong and durable
It doesn't break that easily
Even if it's just a little bit wilted
I feel like there's a hole in it

My love is broken and I'm talking too much
To all my pent-up anger
Hunched over and looking down
I mutter to myself
I get excited about myself like this
Soon, my emotions will swell and I'll be able to fly again