ふたりはns - 久住小春 перевод на немецкий

ふたりはns

いつもと変わらない横顔
わりとシャンとした立ち姿
そよ風にふわふわりゆれる髪

ぶっきらぼうな話し方
ちゃんとした「おはよう」はないけど
元気な笑顔で片手をひょいとあげるだけ
わたしが右なら、きみは左
いつも合わない意見
でもねなんかね不思議だね
きみの横がいちばん落ち着く
わたしの横にはいつもきみ
きみの横にはそう、いつもわたし
正反対だけどなぜか
ぴったりくる磁石の
NとSみたいだね
ぽっかりあいた左側
やけに見晴らしがいい景色
お天気いいのになぜかひんやり帰り道
竹を割ったような性格
ちゃんとした「ゴメンね」はないけど
メールで「かわいい服みつけたよ」と送るだけ
わたしが青なら、君は赤
いつも合わないセンス
でもねなんかね不思議だね
きみがいないと元気ができないよ
わたしのそばにはいつもきみ
きみのそばにはそう、いつもわたし
正反対だけどなぜか
ひきつけ合う磁石の
NとSみたいだね
わたしの横にはいつもきみ
きみの横にはそう、いつもわたし
正反対だけどなぜか
ぴったりくる磁石の
NとSみたいだね

Wir beide sind NS

Dein immer gleiches Profil,
eine recht aufrechte Haltung,
dein Haar, das sanft im Wind weht.

Deine Art zu sprechen ist schroff,
ein richtiges "Guten Morgen" gibt es nicht,
nur ein fröhliches Lächeln und ein kurzes Heben der Hand.
Wenn ich rechts bin, bist du links,
unsere Meinungen passen nie zusammen.
Aber, irgendwie, es ist seltsam,
neben dir fühle ich mich am wohlsten.
Neben mir bist immer du,
und neben dir bin, ja, immer ich.
Wir sind grundverschieden, aber irgendwie
passen wir zusammen wie ein Magnet,
wie N und S.
Die leere linke Seite,
die Aussicht ist ungewohnt gut,
obwohl das Wetter schön ist, fühlt sich der Heimweg kühl an.
Du bist direkt wie ein gespaltener Bambus,
ein richtiges "Entschuldige" gibt es nicht,
nur eine Nachricht: "Ich habe süße Kleidung gefunden".
Wenn ich blau bin, bist du rot,
unsere Geschmäcker passen nie zusammen.
Aber, irgendwie, es ist seltsam,
ohne dich habe ich keine Energie.
An meiner Seite bist immer du,
und an deiner Seite bin, ja, immer ich.
Wir sind grundverschieden, aber irgendwie
ziehen wir uns an wie ein Magnet,
wie N und S.
Neben mir bist immer du,
und neben dir bin, ja, immer ich.
Wir sind grundverschieden, aber irgendwie
passen wir zusammen wie ein Magnet,
wie N und S.