Текст и перевод песни 久住小春 - ふたりはns

ふたりはns

いつもと変わらない横顔
わりとシャンとした立ち姿
そよ風にふわふわりゆれる髪

ぶっきらぼうな話し方
ちゃんとした「おはよう」はないけど
元気な笑顔で片手をひょいとあげるだけ
わたしが右なら、きみは左
いつも合わない意見
でもねなんかね不思議だね
きみの横がいちばん落ち着く
わたしの横にはいつもきみ
きみの横にはそう、いつもわたし
正反対だけどなぜか
ぴったりくる磁石の
NとSみたいだね
ぽっかりあいた左側
やけに見晴らしがいい景色
お天気いいのになぜかひんやり帰り道
竹を割ったような性格
ちゃんとした「ゴメンね」はないけど
メールで「かわいい服みつけたよ」と送るだけ
わたしが青なら、君は赤
いつも合わないセンス
でもねなんかね不思議だね
きみがいないと元気ができないよ
わたしのそばにはいつもきみ
きみのそばにはそう、いつもわたし
正反対だけどなぜか
ひきつけ合う磁石の
NとSみたいだね
わたしの横にはいつもきみ
きみの横にはそう、いつもわたし
正反対だけどなぜか
ぴったりくる磁石の
NとSみたいだね

Nous deux, N et S

Ton profil, toujours le même
Une silhouette plutôt élégante
Tes cheveux, qui flottent au vent

Tes paroles brutes
Pas de "bonjour" bien prononcé, mais
Un sourire joyeux et un petit geste de la main
Si je suis à droite, tu es à gauche
Des opinions qui ne concordent jamais
Mais c'est étrange, tu sais
À tes côtés, je me sens le plus à l'aise
À mes côtés, il y a toujours toi
À tes côtés, il y a toujours moi, oui
Des contraires, mais pourtant
Comme des aimants qui s'attirent
N et S, c'est comme ça
Le côté gauche qui manque
Une vue dégagée, presque étrange
Beau temps, mais un retour froid
Un caractère franc
Pas de "désolée" bien prononcé, mais
Un message, "j'ai trouvé une jolie robe"
Si je suis bleu, tu es rouge
Des goûts qui ne concordent jamais
Mais c'est étrange, tu sais
Sans toi, je n'ai plus d'énergie
À mes côtés, il y a toujours toi
À tes côtés, il y a toujours moi, oui
Des contraires, mais pourtant
Comme des aimants qui s'attirent
N et S, c'est comme ça
À mes côtés, il y a toujours toi
À tes côtés, il y a toujours moi, oui
Des contraires, mais pourtant
Comme des aimants qui s'attirent
N et S, c'est comme ça