夢のバルーン - 久住小春 перевод на немецкий

夢のバルーン

恋カナ？ ピンと来たら Say「恋叶え！」って
直線的な行ったり来たりだって 止まらないで

いつか☆（ホシ）を描いて 君へ届けたい
一緒に居れるどころか 夢オチの３連覇
届きそうに見せるのが イマドキの運命？
甘いモノほど染みる胸の スキマに君のくれた笑顔
まだ途中だけど ありがとう
恋カナ？ ピンと来たら Say「恋叶え！」って
直線的な行ったり来たりだって 止まらないで
いつか☆（ホシ）になりたい 君と二つ星
駆け引きのカの字さえ 見当たらずに溜め息
なんて姿を見せたって いいことないよね
ドラマチックだと思われても 当然それどこじゃない恋路（ゲーム）
けど どこまでも よろしくね
恋カナ？ きゅんって痛み この恋からだって
絶妙的なすれ違い なんて気にしないで
もっと 強く光るよ 胸の一番星
雨の朝も笑ってみせて 星空を期待できなきゃ
Revolutionなんか起こせない
恋カナ？ ピンと来たら Say「恋叶え！」って
決定的なハッピーの予感 もう すぐそこまで
願い 見切り発射で キラリ流れ星
恋カナ！ ピンと来たよ この恋叶うって
直線的な行ったり来たりだって 迷わないで
いつか☆（ホシ）になろうね 君と二つ星
きらりん☆レボリューション OP

Traumballon

Ist es Liebe? Wenn es Klick macht, sag "Liebe, werde wahr!"
Auch wenn es ein geradliniges Hin und Her ist, hör nicht auf.

Irgendwann möchte ich einen Stern zeichnen und ihn dir schicken.
Geschweige denn, dass wir zusammen sein können, es ist der dritte Traum in Folge.
Ist es das Schicksal der heutigen Zeit, es so aussehen zu lassen, als ob es erreichbar wäre?
Je süßer es ist, desto mehr schmerzt es in der Lücke meines Herzens, dein Lächeln, das du mir geschenkt hast.
Es ist noch nicht vorbei, aber danke.
Ist es Liebe? Wenn es Klick macht, sag "Liebe, werde wahr!"
Auch wenn es ein geradliniges Hin und Her ist, hör nicht auf.
Irgendwann möchte ich ein Stern werden, ein Doppelstern mit dir.
Ich finde nicht einmal den Buchstaben "T" für Taktik und seufze nur.
Es bringt nichts, sich so zu zeigen.
Auch wenn es dramatisch erscheint, ist es natürlich nicht der richtige Zeitpunkt für diesen Liebesweg (dieses Spiel).
Aber bitte sei für immer für mich da.
Ist es Liebe? Dieser süße Schmerz, weil es Liebe ist.
Mach dir keine Sorgen über diese heiklen Missverständnisse.
Ich werde noch heller leuchten, der hellste Stern in meinem Herzen.
Lächle auch an regnerischen Morgen, wenn du nicht auf einen Sternenhimmel hoffen kannst,
kannst du keine Revolution auslösen.
Ist es Liebe? Wenn es Klick macht, sag "Liebe, werde wahr!"
Die Vorahnung eines entscheidenden Glücks ist schon ganz nah.
Mein Wunsch startet verfrüht, eine funkelnde Sternschnuppe.
Es ist Liebe! Ich habe es verstanden. Diese Liebe wird wahr.
Auch wenn es ein geradliniges Hin und Her ist, zweifle nicht.
Irgendwann werden wir zu Sternen, ein Doppelstern mit dir.
Kirarin☆Revolution Eröffnungslied