Текст и перевод песни 久住小春 - 夢のバルーン

夢のバルーン

恋カナ？ ピンと来たら Say「恋叶え！」って
直線的な行ったり来たりだって 止まらないで

いつか☆（ホシ）を描いて 君へ届けたい
一緒に居れるどころか 夢オチの３連覇
届きそうに見せるのが イマドキの運命？
甘いモノほど染みる胸の スキマに君のくれた笑顔
まだ途中だけど ありがとう
恋カナ？ ピンと来たら Say「恋叶え！」って
直線的な行ったり来たりだって 止まらないで
いつか☆（ホシ）になりたい 君と二つ星
駆け引きのカの字さえ 見当たらずに溜め息
なんて姿を見せたって いいことないよね
ドラマチックだと思われても 当然それどこじゃない恋路（ゲーム）
けど どこまでも よろしくね
恋カナ？ きゅんって痛み この恋からだって
絶妙的なすれ違い なんて気にしないで
もっと 強く光るよ 胸の一番星
雨の朝も笑ってみせて 星空を期待できなきゃ
Revolutionなんか起こせない
恋カナ？ ピンと来たら Say「恋叶え！」って
決定的なハッピーの予感 もう すぐそこまで
願い 見切り発射で キラリ流れ星
恋カナ！ ピンと来たよ この恋叶うって
直線的な行ったり来たりだって 迷わないで
いつか☆（ホシ）になろうね 君と二つ星
きらりん☆レボリューション OP

Ballon de rêve

Est-ce que tu aimes ? Si tu ressens quelque chose, dis "Je veux que mon amour se réalise" !
Même si on va et vient en ligne droite, n'arrête pas !

Un jour, je dessinerai une étoile pour toi et je te l'offrirai.
On est même pas ensemble, c'est un rêve qui se termine trois fois de suite.
C'est le destin moderne de faire croire que ça va arriver ?
Le sourire que tu m'as offert comble les creux de mon cœur qui aiment les choses sucrées.
On en est encore au début, mais merci.
Est-ce que tu aimes ? Si tu ressens quelque chose, dis "Je veux que mon amour se réalise" !
Même si on va et vient en ligne droite, n'arrête pas !
Je veux un jour devenir une étoile, une étoile double avec toi.
J'ai déjà soupiré avant même de savoir si c'était une stratégie.
Quoi que tu fasses, il n'y a pas de bon côté à ça.
Même si on trouve ça dramatique, ce n'est pas le jeu d'amour.
Mais, quoi qu'il arrive, je serai là pour toi.
Est-ce que tu aimes ? Cette douleur qui me serre le cœur, c'est aussi de l'amour.
Ne t'inquiète pas pour ces décalages parfaits.
Je brillerai encore plus fort, mon étoile la plus brillante.
Même s'il pleut le matin, souris-moi, si tu ne peux pas t'attendre à un ciel étoilé.
Je ne peux pas déclencher une révolution.
Est-ce que tu aimes ? Si tu ressens quelque chose, dis "Je veux que mon amour se réalise" !
J'ai le pressentiment d'un bonheur décisif, juste là.
Mon souhait, c'est un tir à l'aveugle, une étoile filante étincelante.
Est-ce que tu aimes ! Je ressens quelque chose, mon amour se réalisera.
Même si on va et vient en ligne droite, ne te trompe pas.
Un jour, on deviendra des étoiles, une étoile double avec toi.
Kira Rin☆Révolution OP