Текст и перевод песни 久石譲 - はじまり はじまり

はじまり はじまり

あなたに触れた よろこびが
深く 深く
このからだの 端々に
しみ込んでゆく

ずっと 遠く
なにも わからなくなっても
たとえ このいのちが
終わる時が来ても

いまのすべては
過去のすべて
必ず また会える
懐かしい場所で

あなたがくれた ぬくもりが
深く 深く
今 遙かな時を越え
充ち渡ってく

じっと 心に
灯す情熱の炎も
そっと 傷をさする
悲しみの淵にも

いまのすべては
未来の希望
必ず 憶えてる
懐かしい場所で

いまのすべては
過去のすべて
必ず また会える
懐かしい場所で

いまのすべては
未来の希望
必ず 憶えてる
いのちの記憶で

Начало начал

Твоего прикосновения радость
Глубоко, глубоко
В каждую клеточку моего тела
Проникает.

Даже если далеко
Всё забудется,
Даже если эта жизнь
Закончится,

Всё, что сейчас есть,
Всё, что было,
Мы обязательно встретимся снова
В этом памятном месте.

Твоё тепло
Глубоко, глубоко
Сейчас, сквозь далекое время,
Меня наполняет.

Тихо в сердце
Горит пламя страсти,
Нежно залечивает раны
В пучине печали.

Всё, что сейчас есть,
Надежда на будущее,
Я обязательно запомню
Это памятное место.

Всё, что сейчас есть,
Всё, что было,
Мы обязательно встретимся снова
В этом памятном месте.

Всё, что сейчас есть,
Надежда на будущее,
Я обязательно запомню,
В памяти моей жизни.