Текст и перевод песни 久石譲 - セピア色の写真

セピア色の写真

セピア色の 二人の写真
いつもなぜか 悲しく揺れてる
強く 強く 抱きしめあった
今も 今も 震えているよ...

側にいるとき 何を感じていたの
離れずにそっと 支えてくれてた
そんな事にも 解らずに過ごしてた
あなたの側に いられなくて

確かめたくて 握る受話器に
溢れ落ちる 涙の跡に
初めて気付くよ 本当に私の気持ち

※セピア色の 二人だけの恋は
いつも何処か 悲しく揺れる
甘い 甘い 二人の夜に
長く 長く 閉ざしてく※

何をいっても 言い訳しか言えない
過ぎた言葉に 悔やんでいるのね
たった一つの 願いごとでさえも
あなたにはきっと 届かなくて

寂しさだけが 募る部屋に
残されたのは 写真だけ
初めて気付くよ あなたへの私の気持ち

セピア色に 咲き乱れる花は
いつもそっと 悲しく枯れる
脆く 脆く 崩れ落ちる
君を 君を 閉じ込めて

遠く 遠く 離れ 離れてても 今は
側に 側に いつも いつも居るよ ずっと

セピア色の 二人の写真
いつもなぜか 悲しく揺れてる
強く 強く 抱きしめあった
今も 今も 震える体...

(※くり返し)

Photo en sépia

Notre photo en sépia
Pourquoi est-elle toujours triste et vacillante ?
On s'est enlacé si fort, si fort,
Je tremble encore, je tremble encore…

Que ressentais-tu quand tu étais à mes côtés ?
Tu m'as soutenu discrètement, sans me lâcher.
Je n'avais pas compris ça, j'ai continué ma vie comme si de rien n'était.
Je n'ai pas pu rester à tes côtés.

J'ai serré le combiné, désirant te retrouver,
Des traces de larmes coulent sur ma joue.
C'est maintenant que je comprends vraiment mes sentiments.

※Notre amour en sépia,
Il est toujours triste et vacillant quelque part.
Nos nuits douces, nos nuits douces,
Se referment de plus en plus, de plus en plus longuement. ※

Quoi que je dise, ce ne sont que des excuses.
Je regrette ces mots qui ont été prononcés.
Même un seul vœu,
Ne te parviendra certainement pas.

Dans cette pièce où la solitude grandit,
Il ne reste que la photo.
Je comprends enfin mes sentiments pour toi.

Les fleurs épanouies en sépia,
S'éteignent toujours discrètement et tristement.
Elles s'effondrent, elles s'effondrent, fragiles.
Je t'enferme, je t'enferme.

Même si nous sommes loin, très loin, maintenant,
Je suis toujours à tes côtés, toujours à tes côtés, pour toujours.

Notre photo en sépia,
Pourquoi est-elle toujours triste et vacillante ?
On s'est enlacé si fort, si fort,
Mon corps tremble encore, tremble encore…

(※Répétition)