Текст и перевод песни 久石譲 - セピア色の写真

セピア色の 二人の写真
いつもなぜか 悲しく揺れてる
強く 強く 抱きしめあった
今も 今も 震えているよ...

側にいるとき 何を感じていたの
離れずにそっと 支えてくれてた
そんな事にも 解らずに過ごしてた
あなたの側に いられなくて

確かめたくて 握る受話器に
溢れ落ちる 涙の跡に
初めて気付くよ 本当に私の気持ち

※セピア色の 二人だけの恋は
いつも何処か 悲しく揺れる
甘い 甘い 二人の夜に
長く 長く 閉ざしてく※

何をいっても 言い訳しか言えない
過ぎた言葉に 悔やんでいるのね
たった一つの 願いごとでさえも
あなたにはきっと 届かなくて

寂しさだけが 募る部屋に
残されたのは 写真だけ
初めて気付くよ あなたへの私の気持ち

セピア色に 咲き乱れる花は
いつもそっと 悲しく枯れる
脆く 脆く 崩れ落ちる
君を 君を 閉じ込めて

遠く 遠く 離れ 離れてても 今は
側に 側に いつも いつも居るよ ずっと

セピア色の 二人の写真
いつもなぜか 悲しく揺れてる
強く 強く 抱きしめあった
今も 今も 震える体...

(※くり返し)

Фотография двух людей в цвете сепия
по какой-то причине мне всегда грустно.
крепко-накрепко обнимите друг друга.
я дрожу то тут, то там...

что вы чувствовали, когда были на своей стороне?
он нежно поддерживал меня, не отходя от меня ни на шаг.
я ничего об этом не знал. я ничего об этом не знал.
я не мог быть на твоей стороне.

я хочу посмотреть, смогу ли я донести его до трубки, которую держу в руках.
по следу переполняющих меня слез
это первый раз, когда я замечаю, что я на самом деле чувствую.

※ Любовь только двух людей цвета сепии
где-то всегда грустно и трясет.
Сладкая, сладкая ночь для двоих
долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго.※

что бы я ни говорил, я могу только оправдываться.
ты сожалеешь о том, что сказал.
даже одно-единственное желание
я уверен, что это до вас не дойдет.

В комнате, где требуется только одиночество
все, что осталось, - это картинка.
это первый раз, когда я заметил, что чувствую к тебе.

цветы, распускающиеся в цвете сепии
оно всегда увядает мягко и печально.
хрупкий, непрочный, рассыпающийся.
запереть тебя.

далеко, далеко, далеко, далеко, далеко, далеко, далеко, далеко, далеко, далеко, далеко, далеко, далеко.
всегда на стороне, всегда на стороне, всегда на стороне, всегда на стороне, всегда на стороне, всегда на стороне, всегда на стороне.

Фотография двух людей в цвете сепия
по какой-то причине мне всегда грустно.
крепко-накрепко обнимите друг друга.
Тело, которое дрожит время от времени...

(※ повтор)