旅路(夢の王国) - 久石譲 перевод на немецкий

旅路(夢の王国)

破れかけた天空のかなたから
真っ直ぐな光が�れ
たちすくむ�
�いただす
�と��にゆれ
�去と未来から吹く�にあおられ
�かなものを�いとれ
Walk on
希望の歌をくちずさみながら
空虚の谷を君と�いてきた
今日までも
そして明日からも
限りなき旅は�く
わき出るような痛みに
突き�かされ�きつづければ
目の前に今こそ扉はひらく
守るべきものなど何もない
�されるべきものだけがただ
�のこの手にいつも在る
Shine on
雨は川をくだり海にそそぐ
地表を照らす日射しは
生きる物の�みをつくり�けている
�わり�けてゆくだろう
�も宇宙も未来も
そして�も�わり�けていく
それこそが新しいすべてをつくる
限りなき旅は�く
わき出るような�みに
突き�かされ�きつづければ
目の前に今こそ扉は�く
限りなき旅は�く
わき出るような痛みに
突き�かされ�きつづければ
目の前に今こそ扉はひらく

Reise (Königreich der Träume)

Vom zerrissenen Himmel weit entfernt,
fällt ein gerader Lichtstrahl herab
und lässt mich, der ich erstarrt bin,
wieder aufstehen.
Wiege dich im Wind,
der aus Vergangenheit und Zukunft weht,
und ergreife, was unsichtbar ist.
Geh weiter,
während du das Lied der Hoffnung summst.
Durch das Tal der Leere bin ich mit dir gegangen,
bis heute
und auch von morgen an,
wird die endlose Reise weitergehen.
Von aufquellendem Schmerz
vorangetrieben, wenn wir weitergehen,
öffnet sich jetzt das Tor vor uns.
Es gibt nichts, was ich beschützen müsste,
nur das, was befreit werden sollte,
ist immer in meinen Händen.
Leuchte weiter,
der Regen fließt den Fluss hinab ins Meer.
Das Sonnenlicht, das die Erdoberfläche beleuchtet,
erschafft und erhält die Wärme der Lebewesen.
Alles wird sich weiter verändern,
die Erde, das Universum, die Zukunft,
und auch ich verändere mich weiter.
Genau das erschafft alles Neue.
Die endlose Reise geht weiter.
Von aufquellender Freude
vorangetrieben, wenn wir weitergehen,
öffnet sich jetzt das Tor vor uns.
Die endlose Reise geht weiter.
Von aufquellendem Schmerz
vorangetrieben, wenn wir weitergehen,
öffnet sich jetzt das Tor vor uns.