走れ! - 久石譲 перевод на немецкий

走れ!

笑顔が止まらない！ 踊るココロ止まらない！
動き出すよ 君の元へ 走れ！走れ！走れ！

ずっとキミを同じ電車で見るたびに
いつからだろう？ 僕のココロの中で大きくなっていた想い

話しかけることも出来なくていつも
友達と一緒に喋ってるふりで横目で見てた僕だけど

気付いたこの感情にもう後悔なんてしたくない
僕は僕にウソついて逃げたくもない
溢れ出しそうなキモチを一つ残らず 言葉に全部詰め込もう

笑顔が止まらない！ 踊るココロ止まらない！
動き出すよ 君の元へ 走れ！走れ！走れ！
今はまだ勇気が足りない！ 少しのきっかけが足りない！
動き出して 僕の体 走れ！走れ！走れ！

いつだって踏み出す前に言い訳ばっかり考えて
結局何にも出来なくて 時間が過ぎて
忘れていくことに慣れてた 僕のココロが走り出した

こんなに広い世界からすれば 僕なんてちっぽけだろうな
でもキミへの僕の想いは この空よりも大きいから

笑顔が止まらない！ 踊るココロ止まらない！
動き出すよ 君の元へ 走れ！走れ！走れ！
今はまだ勇気が足りない！ 少しのきっかけが足りない！
動き出して 僕の体 走れ！走れ！走れ！

待っていても始まんない キミと全力で向き合いたい
同じこの星に生まれて 同じこの時代に生まれてこれて
偶然なんて簡単な言葉ですれ違い離れてしまうなんて
考えるだけで胸の奥が痛くて
純粋にキミと繋がっていたいよ今も
何年も何十年もこの先の未来も 一度きりの 人生だから
キミの前じゃ素直でいたいんだ

それでも答えは出せないよ 少しの言葉出せないよ
「君が好き」それだけで世界を変える？変わる？

笑顔が止まらない！ 踊るココロ止まらない！
動き出すよ 君の元へ 走れ！走れ！走れ！
今はまだ勇気が足りない！ 少しのきっかけが足りない！
動き出して 僕の体 走れ！走れ！走れ！

Renn!

Mein Lächeln hört nicht auf! Mein tanzendes Herz hört nicht auf!
Ich bewege mich auf dich zu, renn! Renn! Renn!

Jedes Mal, wenn ich dich im gleichen Zug sehe,
seit wann nur? Wachsen in meinem Herzen die Gefühle für dich.

Ich konnte dich nie ansprechen, immer nur
so tun, als würde ich mit Freunden reden, während ich dich heimlich beobachtete.

Diese Gefühle sind mir klar, keine Reue will ich mehr fühlen.
Ich will mich nicht anlügen und nicht fliehen.
All meine überströmenden Gefühle will ich in Worte packen, jedes einzelne.

Mein Lächeln hört nicht auf! Mein tanzendes Herz hört nicht auf!
Ich bewege mich auf dich zu, renn! Renn! Renn!
Noch fehlt mir der Mut! Ein kleiner Anlass fehlt mir!
Bewege dich los, mein Körper, renn! Renn! Renn!

Immer denke ich vor dem ersten Schritt an Ausreden,
am Ende tue ich nichts, die Zeit vergeht,
gewöhnt ans Vergessen, doch jetzt beginnt mein Herz zu rennen.

In dieser riesigen Welt scheine ich winzig klein,
doch meine Gefühle für dich sind größer als dieser Himmel.

Mein Lächeln hört nicht auf! Mein tanzendes Herz hört nicht auf!
Ich bewege mich auf dich zu, renn! Renn! Renn!
Noch fehlt mir der Mut! Ein kleiner Anlass fehlt mir!
Bewege dich los, mein Körper, renn! Renn! Renn!

Warten bringt nichts, ich will dir voll entgegentreten.
Geboren auf demselben Stern, in derselben Zeit,
dass wir uns durch Zufall und einfache Worte verfehlen könnten,
der Gedanke allein schmerzt tief in meiner Brust.
Einfach nur mit dir verbunden sein, jetzt noch,
für Jahre und Jahrzehnte, in der Zukunft, denn dieses Leben gibt's nur einmal.
Vor dir will ich ehrlich sein.

Doch eine Antwort finde ich nicht, nicht einmal
ein paar Worte: "Ich liebe dich" - könnte das die Welt verändern? Wird sie?

Mein Lächeln hört nicht auf! Mein tanzendes Herz hört nicht auf!
Ich bewege mich auf dich zu, renn! Renn! Renn!
Noch fehlt mir der Mut! Ein kleiner Anlass fehlt mir!
Bewege dich los, mein Körper, renn! Renn! Renn!