Текст и перевод песни 久石譲 - 風のとおり道

風のとおり道

森の奥で生まれた風が
原っぱに ひとり立つ 楡の木
フワリ かすめ やって来た
あれは 風のとおり道

森の奥で生まれた風が
見えない手 さしのべて 麦の穂
フワリ かすめ あなたの髪を
ゆらして 通りすぎてく

はるかな地 旅ゆく風 道しるべ
ひとりゆく あなたに送る 髪のかざり

森の奥で生まれた風が
原っぱに ひとり立つ 楡の木
フワリ かすめ 消えていく
あれは 風のとおり道

はるかな地 旅ゆく風 道しるべ
ひとりゆく あなたに送る 髪のかざり

森の奥で生まれた風が
原っぱに ひとり立つ 楡の木
フワリ かすめ やって来た
あれは 風のとおり道

森の奥で生まれた風が
見えない手 さしのべて 麦の穂
フワリ かすめ あなたの髪を
ゆらして 通りすぎてく

Путь ветра

Ветер, родившийся в глубине леса,
Мимо вяза, что одиноко стоит в поле,
Легко пролетел,
Это путь ветра.

Ветер, родившийся в глубине леса,
Невидимой рукой коснулся колосьев пшеницы,
Легко пролетел, твои волосы
Всколыхнул и умчался прочь.

Ветер, что странствует в далекие края, будет твоим путеводителем,
Украшение для волос посылаю тебе, путник одинокий.

Ветер, родившийся в глубине леса,
Мимо вяза, что одиноко стоит в поле,
Легко пролетел и исчез.
Это путь ветра.

Ветер, что странствует в далекие края, будет твоим путеводителем,
Украшение для волос посылаю тебе, путник одинокий.

Ветер, родившийся в глубине леса,
Мимо вяза, что одиноко стоит в поле,
Легко пролетел,
Это путь ветра.

Ветер, родившийся в глубине леса,
Невидимой рукой коснулся колосьев пшеницы,
Легко пролетел, твои волосы
Всколыхнул и умчался прочь.