Текст и перевод песни 九州男 - Brand New Days (2011 LIVE Ver.)

Congratulations on your marriage
扉を開く新たに 神秘なる光を浴びて
永遠へとつながる誓いと秘めたる想いをさあここに刻んで
そう未体験なる未来へ

覚えてるか? あの教室で出会って
幼い二人あどけなくはしゃいでた
走ってくランドセルの背中 輝く日差し追いかけ
共に笑い、共に泣き、共に色んな感情を覚えていった
懐かしい色あせた風景 あれから何年たつっけ?
無邪気に笑ってたあの笑顔のまま歩いてきた
大人になってもまだはしゃいでるこの未来図を
あの二人に見せてやりたいよ

重ね集めた胸のアルバムを抱いて 広い空の下光輝いていく
Brand new days
別にさよならじゃないけど 何も変わりはしないけど
このチャンスに言っとくよ 連れ添ってくれてありがとう

Lesten, from now yu start di brand new days
But, mi always beside yu even if mi deh far from yu
鼻歌でも歌ってくれ きっと俺も遠くで鼻歌歌うよ
俺はずっとお前の事心配してたけど
実はお前も俺の事心配してたんだろ? wid mi sing along
寝ずに話してた未来の事がこの瞬間を生む運命だった
特別な一瞬だったって事あの二人に教えてやりたいよ

重ね集めた胸のアルバムを抱いて 広い空の下光輝いていく
Brand new days
別にさよならじゃないけど 何も変わりはしないけど
このチャンスに言っとくよ 連れ添ってくれてありがとう

時を超え大人になった俺らは今ここでたった一つしかない
友情を噛みしめているなんて まさに運命だったんだ
今ならこんな事言っても神も許すだろう
照れくさいけど"お前に出会えて本当によかったよ"

重ね集めた胸のアルバムを閉じて
無数の夢が映っていた瞼を開いて
歩いていく 目の前に広がった新しい世界へ
手をつないで消えゆくその背中を見届けるよmy friend

重ね集めた胸のアルバムを抱いて 広い空の下光輝いていく
Brand new days
別にさよならじゃないけど 何も変わりはしないけど
このチャンスに言っとくよ 今まで本当ありがとう

このチャンスに言っとくよ 出会ってくれてありがとう

Yu start fi walk di brand new days
I wanna seh congratulations to back from mi heart
Mi wish fi yu love grow forever
また俺らは素晴らしい思い出を重ねる胸に 今幸せを手に
Give you this message"happy wedding"

Поздравляю вас с женитьбой
Залитый новым таинственным светом, который открывает дверь
Здесь выгравированы клятвы, ведущие в вечность, и скрытые чувства
Да, к будущему, которое не будет пережито

ты помнишь это? я познакомился с ним в том классе.
два маленьких мальчика играли со своими лицами.
Бегущий за школьной сумкой, сияющий солнечный свет, преследующий
Мы вместе смеялись, вместе плакали, вместе вспоминали всевозможные эмоции
ностальгический выцветший пейзаж, сколько лет прошло с тех пор?
Я шел с этой улыбкой, которая невинно смеялась
даже когда я вырасту, у меня все еще будет эта карта будущего
я хочу показать это этим двоим.

Свет сияет под широким небом, держа в руках альбом с собранным сундуком
Совершенно новые дни
я не прощаюсь, но ничего не изменится.
このチャンスに言っとくよ 連れ添ってくれてありがとう

Лестен, с этого момента у тебя начинаются совершенно новые дни
Но я всегда рядом с тобой, даже если я далеко от тебя.
я уверен, что тоже буду напевать на расстоянии.
я беспокоился о тебе всю свою жизнь.
вообще-то, ты тоже беспокоился обо мне, верно? давай я подпою
будущему, о котором я говорил без сна, было суждено породить этот момент.
я хочу сказать им, что это был особенный момент.

Свет сияет под широким небом, держа в руках альбом с собранным сундуком
Совершенно новые дни
я не прощаюсь, но ничего не изменится.
я расскажу тебе об этом шансе. спасибо, что привел меня сюда.

со временем мы повзрослели, и теперь у нас здесь есть только одна вещь.
это была просто судьба, что мы пережевывали нашу дружбу.
бог простит меня, если я скажу это сейчас.
мне неловко, но я действительно рад, что встретил тебя.

закройте альбом с собранным сундуком
я открыл свои веки, в которых отражались бесчисленные сны
В новый мир, который расстилается перед вами по мере того, как вы идете
Держась за руки, я буду смотреть, как исчезает твоя спина, мой друг.

Свет сияет под широким небом, держа в руках альбом с собранным сундуком
Совершенно новые дни
я не прощаюсь, но ничего не изменится.
я расскажу тебе об этом шансе. большое спасибо.

このチャンスに言っとくよ 出会ってくれてありがとう

Ты начинаешь ходить по совершенно новым дням
Я хочу от всего сердца поздравить тебя с возвращением
Я желаю, чтобы твоя любовь росла вечно
и снова у нас остались прекрасные воспоминания, и теперь в наших сердцах живет счастье.
Передаю вам это сообщение "счастливой свадьбы".