Текст и перевод песни 九州男 - Brand New Days (2011 LIVE Ver.)

Brand New Days (2011 LIVE Ver.)

Congratulations on your marriage
扉を開く新たに 神秘なる光を浴びて
永遠へとつながる誓いと秘めたる想いをさあここに刻んで
そう未体験なる未来へ

覚えてるか? あの教室で出会って
幼い二人あどけなくはしゃいでた
走ってくランドセルの背中 輝く日差し追いかけ
共に笑い、共に泣き、共に色んな感情を覚えていった
懐かしい色あせた風景 あれから何年たつっけ?
無邪気に笑ってたあの笑顔のまま歩いてきた
大人になってもまだはしゃいでるこの未来図を
あの二人に見せてやりたいよ

重ね集めた胸のアルバムを抱いて 広い空の下光輝いていく
Brand new days
別にさよならじゃないけど 何も変わりはしないけど
このチャンスに言っとくよ 連れ添ってくれてありがとう

Lesten, from now yu start di brand new days
But, mi always beside yu even if mi deh far from yu
鼻歌でも歌ってくれ きっと俺も遠くで鼻歌歌うよ
俺はずっとお前の事心配してたけど
実はお前も俺の事心配してたんだろ? wid mi sing along
寝ずに話してた未来の事がこの瞬間を生む運命だった
特別な一瞬だったって事あの二人に教えてやりたいよ

重ね集めた胸のアルバムを抱いて 広い空の下光輝いていく
Brand new days
別にさよならじゃないけど 何も変わりはしないけど
このチャンスに言っとくよ 連れ添ってくれてありがとう

時を超え大人になった俺らは今ここでたった一つしかない
友情を噛みしめているなんて まさに運命だったんだ
今ならこんな事言っても神も許すだろう
照れくさいけど"お前に出会えて本当によかったよ"

重ね集めた胸のアルバムを閉じて
無数の夢が映っていた瞼を開いて
歩いていく 目の前に広がった新しい世界へ
手をつないで消えゆくその背中を見届けるよmy friend

重ね集めた胸のアルバムを抱いて 広い空の下光輝いていく
Brand new days
別にさよならじゃないけど 何も変わりはしないけど
このチャンスに言っとくよ 今まで本当ありがとう

このチャンスに言っとくよ 出会ってくれてありがとう

Yu start fi walk di brand new days
I wanna seh congratulations to back from mi heart
Mi wish fi yu love grow forever
また俺らは素晴らしい思い出を重ねる胸に 今幸せを手に
Give you this message"happy wedding"

Brand New Days (2011 LIVE Ver.)

Félicitations pour votre mariage
Tu ouvres une nouvelle porte, baignée d'une lumière mystique
Gravons ici le serment qui te lie à l'éternité et les pensées que tu caches
Oui, vers un avenir inédit

Tu te souviens ? Nous nous sommes rencontrés dans cette salle de classe
Deux enfants naïfs et insouciants
Le dos de ton cartable en course, poursuivant le soleil radieux
Nous avons ri ensemble, pleuré ensemble, appris à connaître toutes sortes d'émotions ensemble
Le paysage familier, un peu délavé, combien d'années se sont écoulées depuis ?
J'ai marché avec le même sourire innocent qu'à l'époque
Je voudrais montrer ce plan futur, où même en étant adultes, nous restons insouciants
À ces deux-là

En serrant dans mes bras l'album de souvenirs que j'ai précieusement amassé, je brille sous le vaste ciel
Brand new days
Ce n'est pas vraiment un adieu, mais rien ne changera
Je te le dis à cette occasion, merci de me suivre

Écoute, à partir de maintenant, tu commences tes brand new days
Mais je serai toujours à tes côtés, même si je suis loin de toi
Chante un petit air, je chanterai aussi un air loin de toi
Je me suis toujours inquiété pour toi
En fait, tu t'inquiétais aussi pour moi, n'est-ce pas ? wid mi sing along
Le futur dont nous parlions sans dormir a donné naissance à ce moment fatidique
Je voudrais faire savoir à ces deux-là que c'était un moment unique

En serrant dans mes bras l'album de souvenirs que j'ai précieusement amassé, je brille sous le vaste ciel
Brand new days
Ce n'est pas vraiment un adieu, mais rien ne changera
Je te le dis à cette occasion, merci de me suivre

Ayant traversé le temps, nous, qui sommes devenus adultes, savourons aujourd'hui ici cette amitié unique
C'était vraiment le destin
Maintenant, même Dieu nous pardonnerait de dire ça
C'est un peu gênant, mais "j'ai vraiment été heureux de te rencontrer"

Je ferme l'album de souvenirs que j'ai précieusement amassé
J'ouvre les yeux qui ont vu d'innombrables rêves
Je marche, vers le nouveau monde qui s'étend devant moi
Je regarderai ton dos disparaître en tenant ta main, mon ami

En serrant dans mes bras l'album de souvenirs que j'ai précieusement amassé, je brille sous le vaste ciel
Brand new days
Ce n'est pas vraiment un adieu, mais rien ne changera
Je te le dis à cette occasion, merci beaucoup pour tout ce temps

Je te le dis à cette occasion, merci de m'avoir rencontré

Tu commences à marcher vers tes brand new days
Je veux te dire félicitations du fond du cœur
J'espère que votre amour grandira pour toujours
Nous accumulons encore de magnifiques souvenirs dans nos cœurs, tenant maintenant le bonheur dans nos mains
Ce message pour toi : "Joyeux mariage"