Текст и перевод песни 九州男 - Mi Deh Ya

Mi Deh Ya

ねぇ神様 もしいるのなら もし見てるなら教えてくださいどうか
気がつけばこんな道を歩んでいました幸か不幸か
いったい僕は前に向かって歩いているのでしょうか?
そしてここがどこかわからないのです
あたりを見回そうが 目を凝らし見つめようが
どうやら迷子になったようだ
まるで永遠の夜が僕を包み込んでその中でうずくまっている様さ

ねぇ神様 もしいるのなら もし見てるなら教えてくださいどうか
なんて手を合わせてもこの思い届くわけはないか
抱いたあの夢はもう僕を先導することはないか
祭壇に背を向け寄りかかりライターで
最後の1本に火を点け描いた絵が目に染みて泣いた
その時、ぼやけた視界の中に少年が立っていた
そして僕に向かってこう言った

Mi deh ya 僕はここにいるんだ
影と足の裏を重ねてみれば物語は始まるんだ
閉ざす闇は引き裂かれて奇麗な世界が広がるんだ
目に映る景色はgreatest
Mi deh ya きっと光は僕を照らす

たった一瞬だった「待った」と言う前に少年は消えるように去った
まるで声が心の中から聞こえるようだった
なんだったんだ? なにがおこったんだ? 腐った胸はカッカする
だが懐かしくも感じる フッと立ち上がり歩き出す
踏むダンボール 足にあたり音立てて転がる缶ビールに目もくれず歩く
閉じる教会の扉の前でさっきの少年が手招きしてる
散じる思い出達が集まりだすのを感じる
かたくなに僕の視界をさえぎるベールが一枚づつ消える
ゆっくり扉を開ける こぼれる光 またあの言葉が心の中から聞こえる...

Mi deh ya 僕はここにいるんだ
影と足の裏を重ねてみれば物語は始まるんだ
閉ざす闇は引き裂かれて奇麗な世界が広がるんだ
目に映る景色はgreatest
Mi deh ya きっと光は僕を照らす

ほのかに暖かく心地よい色鮮やかなヴィジョンが一瞬に包み込む僕を
木々達のさんざめく音 風がすり抜ける音 虫達や鳥達の生命の鼓動
狂おしいほど孤独な深い眠りについていた僕の元まで届く
無我夢中で走り出す 消えてゆく少年と共に 走り出す 走り出す
そして両手広げ光浴びて叫ぶ

Mi deh ya 僕はここにいるんだ
影と足の裏を重ねてみれば物語は始まるんだ
閉ざす闇は引き裂かれて奇麗な世界が広がるんだ
目に映る景色はgreatest
Mi deh ya きっと光は僕を照らす

わかってたよ ありがとうもう一人の僕よ
数年経った今でも胸の奥に届くよ
君の存在は常に心の片隅に置いとくよ
さぁ行こうか永遠の相棒よ

Mi deh ya 僕はここにいるんだ
影と足の裏を重ねてみれば物語は始まるんだ
閉ざす闇は引き裂かれて奇麗な世界が広がるんだ
目に映る景色はgreatest
Mi deh ya きっと光は僕を

Mi deh ya 僕はここにいるんだ

Mi Deh Ya

Hé, mon Dieu, si tu existes, si tu me regardes, dis-moi s'il te plaît
Je me suis retrouvé à marcher sur ce chemin, pour le meilleur ou pour le pire
Est-ce que je marche vraiment vers l'avant ?
Et je ne sais pas où je suis
Je peux regarder autour de moi, scruter de près, mais
Apparemment, je me suis perdu
C'est comme si une nuit éternelle m'enveloppait et que j'étais accroupi dedans

Hé, mon Dieu, si tu existes, si tu me regardes, dis-moi s'il te plaît
Est-ce que cette prière ne parviendra jamais à toi ?
Est-ce que ce rêve que j'ai eu ne me guidera plus jamais ?
Je tourne le dos à l'autel, m'appuie contre lui, et avec mon briquet
J'allume ma dernière cigarette, le dessin que j'ai fait me pique les yeux et je pleure
À ce moment-là, un garçon se tenait dans mon champ de vision flou
Et il m'a dit :

Mi deh ya, je suis ici
Si tu superposes les ombres et la plante de tes pieds, l'histoire commence
Les ténèbres qui se referment se déchireront et un beau monde s'ouvrira
Le paysage que tu vois est magnifique
Mi deh ya, la lumière me guidera certainement

C'était un instant fugace, avant même que je puisse dire "attends", le garçon a disparu comme par magie
C'était comme si sa voix me parvenait de l'intérieur
Qu'est-ce que c'était ? Qu'est-ce qui s'est passé ? Mon cœur pourri s'emballe
Mais je ressens une vague de nostalgie, je me lève et je me mets à marcher
Je marche sur du carton, le bruit de mes pas et une canette de bière qui roule ne m'arrêtent pas
Devant la porte de l'église qui se referme, le garçon me fait signe
Je sens mes souvenirs dispersés se rassembler
Le voile qui obstrue obstinément ma vision disparaît, morceau par morceau
J'ouvre lentement la porte, la lumière jaillit, et ces mots me parviennent à nouveau de l'intérieur...

Mi deh ya, je suis ici
Si tu superposes les ombres et la plante de tes pieds, l'histoire commence
Les ténèbres qui se referment se déchireront et un beau monde s'ouvrira
Le paysage que tu vois est magnifique
Mi deh ya, la lumière me guidera certainement

Une vision vibrante, légèrement chaude et agréable, m'enveloppe en un instant
Le murmure des arbres, le vent qui siffle, le battement de la vie des insectes et des oiseaux
Atteignent mon sommeil profond, tellement désespérément solitaire
Je me lance à la course, sans réfléchir, avec le garçon qui disparaît, je cours, je cours
Et j'ouvre les bras, je me baigne de lumière et je crie

Mi deh ya, je suis ici
Si tu superposes les ombres et la plante de tes pieds, l'histoire commence
Les ténèbres qui se referment se déchireront et un beau monde s'ouvrira
Le paysage que tu vois est magnifique
Mi deh ya, la lumière me guidera certainement

Je le savais, merci, mon autre moi
Même après toutes ces années, je le sens encore au fond de mon cœur
Ta présence restera toujours dans un coin de mon esprit
Allons-y, mon éternel compagnon

Mi deh ya, je suis ici
Si tu superposes les ombres et la plante de tes pieds, l'histoire commence
Les ténèbres qui se referment se déchireront et un beau monde s'ouvrira
Le paysage que tu vois est magnifique
Mi deh ya, la lumière me guidera

Mi deh ya, je suis ici