Текст и перевод песни 九州男 - Mi Deh Ya

ねぇ神様もしいるのならもし見てるなら教えてくださいどうか

Эй, Боже, если ты здесь, Если ты смотришь, пожалуйста, скажи мне.

気がつけばこんな道を歩んでいました幸か不幸か

я понял, что нахожусь на этом пути-счастье или несчастье.

いったい僕は前に向かって歩いているのでしょうか?

Я иду вперед?

そしてここがどこかわからないのです

и мы не знаем, где это место.

あたりを見回そうが目を凝らし見つめようが

оглядываешься ли ты вокруг или смотришь на это, ты смотришь на это, ты смотришь на это, ты смотришь на это, ты смотришь на это, ты смотришь на это, ты смотришь на это.

どうやら迷子になったようだ

очевидно, он заблудился.

まるで永遠の夜が僕を包み込んでその中でうずくまっている様さ

это похоже на вечную ночь, окутывающую меня и прячущуюся в ней.

ねぇ神様もしいるのならもし見てるなら教えてくださいどうか

Эй, Боже, если ты здесь, Если ты смотришь, пожалуйста, скажи мне.

なんて手を合わせてもこの思い届くわけはないか

даже если я сложу руки вместе, я не смогу достичь этого чувства.

抱いたあの夢はもう僕を先導することはないか

тот сон, что был у меня, больше не будет вести меня?

祭壇に背を向け寄りかかりライターで

он прислоняется спиной к алтарю, он прислоняется спиной к алтарю, он прислоняется спиной к алтарю, он прислоняется спиной к алтарю.

最後の1本に火を点け描いた絵が目に染みて泣いた

Последняя книга была подожжена, и картина, которую я нарисовал, стояла у меня перед глазами, и я плакал.

その時、ぼやけた視界の中に少年が立っていた

В это время в затуманенном видении стоял мальчик.

そして僕に向かってこう言った

и он сказал мне:

Mi deh ya 僕はここにいるんだ

Mi deh ya я здесь

影と足の裏を重ねてみれば物語は始まるんだ

если ты сложишь тени и подошвы своих ног вместе, история начнется.

閉ざす闇は引き裂かれて奇麗な世界が広がるんだ

смыкающаяся тьма разрывается на части, и прекрасный мир распространяется.

目に映る景色はgreatest

Пейзаж отраженный в глазах величайший

Mi deh ya きっと光は僕を照らす

Mi deh ya я уверен что свет сияет на меня

たった一瞬だった「待った」と言う前に少年は消えるように去った

Мальчик исчез лишь на мгновение, прежде чем сказал:" Я ждал".

まるで声が心の中から聞こえるようだった

мне казалось, что я слышу голос в своем сердце.

なんだったんだ? なにがおこったんだ? 腐った胸はカッカする

что это было? что случилось? гнилые груди-это круто

だが懐かしくも感じるフッと立ち上がり歩き出す

но я чувствую ностальгию, встаю и иду.

踏むダンボール足にあたり音立てて転がる缶ビールに目もくれず歩く

Наступаю на картонку, катаюсь по ноге, катаюсь по пивной банке, иду вслепую.

閉じる教会の扉の前でさっきの少年が手招きしてる

перед закрывающейся церковной дверью мальчик просто манит меня.

散じる思い出達が集まりだすのを感じる

я чувствую, как разрозненные воспоминания сливаются воедино.

かたくなに僕の視界をさえぎるベールが一枚づつ消える

Пелена, плотно закрывающая мое зрение, исчезает одна за другой.

ゆっくり扉を開けるこぼれる光またあの言葉が心の中から聞こえる...

Свет, что льется медленно, снова открывает дверь, я слышу это слово в своем сердце...

Mi deh ya 僕はここにいるんだ

Mi deh ya я здесь

影と足の裏を重ねてみれば物語は始まるんだ

если ты сложишь тени и подошвы своих ног вместе, история начнется.

閉ざす闇は引き裂かれて奇麗な世界が広がるんだ

смыкающаяся тьма разрывается на части, и прекрасный мир распространяется.

目に映る景色はgreatest

Пейзаж отраженный в глазах величайший

Mi deh ya きっと光は僕を照らす

Mi deh ya я уверен что свет сияет на меня

ほのかに暖かく心地よい色鮮やかなヴィジョンが一瞬に包み込む僕を

Слабое теплое и приятное красочное видение окутывает меня в одно мгновение.

木々達のさんざめく音風がすり抜ける音虫達や鳥達の生命の鼓動

Рокот деревьев, звук ветра, проскальзывающий сквозь биение сердец насекомых и птиц.

狂おしいほど孤独な深い眠りについていた僕の元まで届く

это доходит до меня, кто был в глубоком сне, который был так одинок, что был безумно.

無我夢中で走り出す消えてゆく少年と共に走り出す走り出す

Бегу лихорадочно бегу с исчезающим мальчиком бегу с исчезающим мальчиком бегу с исчезающим мальчиком бегу с исчезающим мальчиком бегу с исчезающим мальчиком бегу с исчезающим мальчиком бегу с исчезающим мальчиком бегу с исчезающим мальчиком бегу с исчезающим мальчиком бегу

そして両手広げ光浴びて叫ぶ

раскиньте руки, грейтесь в лучах солнца и кричите.

Mi deh ya 僕はここにいるんだ

Mi deh ya я здесь

影と足の裏を重ねてみれば物語は始まるんだ

если ты сложишь тени и подошвы своих ног вместе, история начнется.

閉ざす闇は引き裂かれて奇麗な世界が広がるんだ

смыкающаяся тьма разрывается на части, и прекрасный мир распространяется.

目に映る景色はgreatest

Пейзаж отраженный в глазах величайший

Mi deh ya きっと光は僕を照らす

Mi deh ya я уверен что свет сияет на меня