Текст и перевод песни 九州男 - Mi Deh Ya

Mi Deh Ya

ねぇ神様 もしいるのなら もし見てるなら教えてくださいどうか
気がつけばこんな道を歩んでいました幸か不幸か
いったい僕は前に向かって歩いているのでしょうか?
そしてここがどこかわからないのです
あたりを見回そうが 目を凝らし見つめようが
どうやら迷子になったようだ
まるで永遠の夜が僕を包み込んでその中でうずくまっている様さ

ねぇ神様 もしいるのなら もし見てるなら教えてくださいどうか
なんて手を合わせてもこの思い届くわけはないか
抱いたあの夢はもう僕を先導することはないか
祭壇に背を向け寄りかかりライターで
最後の1本に火を点け描いた絵が目に染みて泣いた
その時、ぼやけた視界の中に少年が立っていた
そして僕に向かってこう言った

Mi deh ya 僕はここにいるんだ
影と足の裏を重ねてみれば物語は始まるんだ
閉ざす闇は引き裂かれて奇麗な世界が広がるんだ
目に映る景色はgreatest
Mi deh ya きっと光は僕を照らす

たった一瞬だった「待った」と言う前に少年は消えるように去った
まるで声が心の中から聞こえるようだった
なんだったんだ? なにがおこったんだ? 腐った胸はカッカする
だが懐かしくも感じる フッと立ち上がり歩き出す
踏むダンボール 足にあたり音立てて転がる缶ビールに目もくれず歩く
閉じる教会の扉の前でさっきの少年が手招きしてる
散じる思い出達が集まりだすのを感じる
かたくなに僕の視界をさえぎるベールが一枚づつ消える
ゆっくり扉を開ける こぼれる光 またあの言葉が心の中から聞こえる...

Mi deh ya 僕はここにいるんだ
影と足の裏を重ねてみれば物語は始まるんだ
閉ざす闇は引き裂かれて奇麗な世界が広がるんだ
目に映る景色はgreatest
Mi deh ya きっと光は僕を照らす

ほのかに暖かく心地よい色鮮やかなヴィジョンが一瞬に包み込む僕を
木々達のさんざめく音 風がすり抜ける音 虫達や鳥達の生命の鼓動
狂おしいほど孤独な深い眠りについていた僕の元まで届く
無我夢中で走り出す 消えてゆく少年と共に 走り出す 走り出す
そして両手広げ光浴びて叫ぶ

Mi deh ya 僕はここにいるんだ
影と足の裏を重ねてみれば物語は始まるんだ
閉ざす闇は引き裂かれて奇麗な世界が広がるんだ
目に映る景色はgreatest
Mi deh ya きっと光は僕を照らす

わかってたよ ありがとうもう一人の僕よ
数年経った今でも胸の奥に届くよ
君の存在は常に心の片隅に置いとくよ
さぁ行こうか永遠の相棒よ

Mi deh ya 僕はここにいるんだ
影と足の裏を重ねてみれば物語は始まるんだ
閉ざす闇は引き裂かれて奇麗な世界が広がるんだ
目に映る景色はgreatest
Mi deh ya きっと光は僕を

Mi deh ya 僕はここにいるんだ

Я здесь

Эй, Богиня, если ты есть, если ты видишь, подскажи мне, прошу
Не заметил, как пошел по этой дороге, к счастью или к несчастью
Иду ли я вообще вперед?
И не знаю, где я нахожусь
Оглядываюсь, напрягаю зрение
Похоже, я заблудился
Словно вечная ночь окутала меня, и я съежился в ней

Эй, Богиня, если ты есть, если ты видишь, подскажи мне, прошу
Даже если сложу руки в молитве, мои чувства до тебя не дойдут
Та мечта, что я лелеял, больше не ведет меня
Повернувшись спиной к алтарю, прислонившись к нему, зажигаю зажигалкой
Последнюю сигарету, и нарисованная картина заставляет меня плакать
В этот момент в затуманенном взгляде появился мальчик
И сказал мне:

Mi deh ya, я здесь
Если тень совпадет со ступней, начнется история
Окутывающая тьма рассеется, и откроется прекрасный мир
Вид, открывающийся взору, великолепен
Mi deh ya, свет обязательно осветит меня

Всего на мгновение. Прежде чем я успел сказать "подожди", мальчик исчез
Словно голос звучал изнутри меня
Что это было? Что произошло? Сердце бешено колотится
Но я чувствую ностальгию. Встаю и начинаю идти
Иду, не обращая внимания на картонные коробки под ногами и катающиеся банки из-под пива
Перед закрытыми дверями церкви тот самый мальчик машет мне рукой
Чувствую, как разрозненные воспоминания начинают собираться
Застилающая мой взгляд пелена исчезает слой за слоем
Медленно открываю дверь. Льется свет. Снова эти слова звучат изнутри...

Mi deh ya, я здесь
Если тень совпадет со ступней, начнется история
Окутывающая тьма рассеется, и откроется прекрасный мир
Вид, открывающийся взору, великолепен
Mi deh ya, свет обязательно осветит меня

Мгновенно окутывает меня едва теплое, приятное, яркое видение
Шелест деревьев, звук ветра, проносящегося сквозь листву, биение жизни насекомых и птиц
Достигают меня, погруженного в безумно одинокий, глубокий сон
Неистово бегу, бегу, бегу вместе с исчезающим мальчиком
И, раскинув руки, купаюсь в свете и кричу:

Mi deh ya, я здесь
Если тень совпадет со ступней, начнется история
Окутывающая тьма рассеется, и откроется прекрасный мир
Вид, открывающийся взору, великолепен
Mi deh ya, свет обязательно осветит меня

Я знал. Спасибо тебе, мой другой я
Даже спустя годы это доходит до глубины души
Я всегда буду держать тебя в уголке своего сердца
Ну что, пойдем, мой вечный спутник?

Mi deh ya, я здесь
Если тень совпадет со ступней, начнется история
Окутывающая тьма рассеется, и откроется прекрасный мир
Вид, открывающийся взору, великолепен
Mi deh ya, свет обязательно осветит меня

Mi deh ya, я здесь