Текст и перевод песни 九州男 - ONE LIFE

ONE LIFE

名を授かりし僕ら愛が実を結び惑星に根をはる神の子だ
ありったけの言葉頭にかけられ空に向かって育ち大人へ
巨大なあの愛がこの星をさんさんと照らすから
前向いていける胸に輝く one life

誰もがチャレンジャー 思いは吐き出せ胸に溜めんな
時は巡る捲るカレンダー 日々数字の上で暴れんだ
新鮮な空気と水を吸い込み 体の随所に溜める力一から
時にはウィットに 隅っこにしまってる
一張羅身にまとい未来へ出かける
常に頭上に描けるかたどった光今に目の前に現れそうな気がする
喜びのあまり気が狂う日が来るまで走る守るべき者の為に
君が励実という名の実を体にぶらさげて

名を授かりし僕ら愛が実を結び惑星に根をはる神の子だ
ありったけの言葉頭にかけられ空に向かって育ち大人へ
強大なあの愛がこの星にシャワー降り注ぐから
力強くなれる心に響く one life

穏やかに通り過ぎる南風 横ぎる雲の影
揺らめく光のカーテン いまでもあの頃ままで
赤く染まる黄昏に向かって何度も叫ぶあの頃面影甦るどこかで
何気なく振り返る 子供に返る
あれから何マイル歩いてきたのだろう
絶えず僕らは幾多の多忙な難関を乗り越えたんだ
蒔いた種が今開花 咲いた花は頂いた自分からのプレゼント

名を授かりし僕ら愛が実を結び惑星に根をはる神の子だ
ありったけの言葉頭にかけられ空に向かって育ち大人へ
大きな動きだすつぼみよ愛してます君の事が
優しく聞こえる新たな生命の鼓動が...

この先、ゴールなんて無い みんな勘違い
草原に寝転がりランチタイム
何が間違いで何が足りないか考えただけで段違いの成長を遂げるはず
徐々に減りだすこける数 ピースがかみ合い解けるパズル
そうさ自分を信じて唄う
通り過ぎる南風 横ぎる雲の影
揺らめく光のカーテン いまでもあの頃のままで
胸に秘めたこの想いを描いた絵と照らし合わせ
がむしゃらに求める幸せを掛け替えの無い
一つの人生(いのち)の為に (大声で唄う)

名を授かりし僕ら愛が実を結び惑星に根をはる神の子だ
ありったけの言葉頭にかけられ空に向かって育ち大人へ
巨大なあの愛がこの星をさんさんと照らすから
前向いていける胸に輝く one life

名を授かりし僕ら愛が実を結び惑星に根をはる神の子だ
ありったけの言葉頭にかけられ空に向かって育ち大人へ
巨大なあの愛がこの星をさんさんと照らすから
前向いていける胸に輝く one life

名を授かりし僕ら

ONE LIFE

We are given a name, our love bears fruit, taking root on the planet, God's children we are
Our minds filled with words, reaching towards the sky as we grow into adults
That immense love bathes this planet in sunlight
We can face forward, our hearts lit by one life

Each one of us a challenger, speak your mind, don't hold it in
Time moves on, the calendar turns, our lives a frenzy of numbers
We inhale the fresh air and water, gathering strength from head to toe
Sometimes with wit, tucked away in a corner
We dress in our finest, stepping out into the future
Above our heads, we can always envision the light that seems to materialize before our very eyes
Until the day we run mad with joy, protecting those we must
You carry the fruit of your efforts on your body

We are given a name, our love bears fruit, taking root on the planet, God's children we are
Our minds filled with words, reaching towards the sky as we grow into adults
That formidable love bathes this planet in a downpour
We can grow stronger, our hearts echoing with one life

The gentle breeze of the south passes through, as clouds glide by
A shimmering curtain of light, still as it was then
Toward the crimson twilight, I shout again and again, the shadows of the past awakening somewhere within
Without thinking, I look back, returning to my childhood
Just how many miles have I walked since then?
We have steadily overcome countless arduous trials
The seeds we sowed are now in bloom, these blossoming flowers, the gift we give ourselves

We are given a name, our love bears fruit, taking root on the planet, God's children we are
Our minds filled with words, reaching towards the sky as we grow into adults
The bud of something grand, I love you, my dear
The gentle heartbeat of a new life...

There is no finish line ahead, we are all mistaken
Lying in the meadow, it's time for lunch
Just thinking about what we lack and what's wrong will lead to immense growth
The pieces of the puzzle fit and the number of failures dwindles
Yes, believe in yourself and sing
The gentle breeze of the south passes through, as clouds glide by
A shimmering curtain of light, still as it was then
I compare the image I painted with the desires in my heart
Unreservedly seeking a happiness that is irreplaceable
For one life (sing it out loud)

We are given a name, our love bears fruit, taking root on the planet, God's children we are
Our minds filled with words, reaching towards the sky as we grow into adults
That immense love bathes this planet in sunlight
We can face forward, our hearts lit by one life

We are given a name, our love bears fruit, taking root on the planet, God's children we are
Our minds filled with words, reaching towards the sky as we grow into adults
That immense love bathes this planet in sunlight
We can face forward, our hearts lit by one life

We are given a name