Текст и перевод песни 九州男 - dear grandma

dear grandma

なぁ、覚えてるかい? grandma
あの頃の僕といったらどうしたもんか
どうか、時を越えてあなたのもとへ...

今思い出すよ 僕がまだ幼い頃いつも見守ってくれた天使がいたのさ
やさしく微笑みかけて危なかしい僕を助けてくれた
愛らしくてか弱い天使がいたのさ
震える手で頭なでてくれたね 曲がった背中でおんぶしてくれたね
鮮明に覚えてるよ暖かく心地よい僕を見てた目を
僕は眠りにつく時まで守られてた最高の愛で
まるでそっと羽で包まれスヤスヤその中でうずくまってた

あれからどれぐらい経ったんだろうか
遠くからまだ見守ってくれてるのだろうか
見せたかったこの姿 もしもこの声が聞こえるのなら
どうかもう心配しないで

また思い出すよ
僕がまだ幼い頃いつもそばにいてくれた天使がいたのさ
だけどもう飛べなくなっていた 羽はボロボロになっていた
きっと助けを待っていたのに僕は気付けなかったのさ
僕を呼ぶ震える声はいつもとちょっと違ってた
ゆっくり差し伸べる手は行方失い空に浮いてた
心和ませてくれた目は開かずに涙溢れていた
あの時わかってたんだね 別れが近づいてたって事を

あれからどれぐらい経ったんだろうか
遠くの地で今でも元気でいるのだろうか
言いたかったけど言えなかった
もしもまだ間に合うのなら どうか愚かな僕を許して

悲しみと痛みのジレンマで動けなくなった朝が来るまで
後悔の渦に飲み込まれ、ままならなくなった喋る事さえ
僕は天に祈った一つだけ
「もうわがまま言いません、いい子にしますから、
だから帰ってきてください。」
幾度と繰り返した次の朝が来るまで

光が優しく僕を包み込む 覚えてるこの温もり 願いは通じたんだ...
朝日が差し鏡に映り込む目が腫れた寝起きの僕だけがそこにいたんだ

あの頃の僕は無知で、バカで、
どうしようもなくて隠せなかった苛立ちを
あなたにぶつけてたくせ、都合がいい時だけ助けを求めてた
ごめんね。そしてありがとう。大人になってやっと気付くなんて...

Oh my dear grandma 遠くからまだ見守ってくれてるのだろうか
見せたかったこの姿 もしもこの声が聞こえるのなら
どうかもう心配しないで

どうかもう心配しないで grandma

dear grandma

Tu te souviens, grand-mère ?
Comment j'étais à l'époque ?
S'il te plaît, traverse le temps pour venir jusqu'à moi...

Je me souviens maintenant, quand j'étais encore un enfant, il y avait un ange qui me protégeait toujours.
Elle me souriait gentiment et m'aidait quand j'étais en danger.
Il y avait un ange adorable et fragile.
Tu caressais ma tête d'une main tremblante et tu me portais sur ton dos courbé.
Je me souviens clairement de tes yeux chaleureux et agréables qui me regardaient.
J'étais protégé par le plus grand amour jusqu'à ce que je m'endorme.
Comme si j'étais enveloppé dans de douces plumes, je me blottissais dans son sein.

Combien de temps s'est-il écoulé depuis ?
Me surveilles-tu toujours de loin ?
Je voulais te montrer ce que je suis devenu. Si tu pouvais entendre ma voix,
s'il te plaît, ne t'inquiète plus.

Je me souviens encore.
Quand j'étais encore un enfant, il y avait un ange qui était toujours à mes côtés.
Mais elle ne pouvait plus voler. Ses ailes étaient en lambeaux.
Je suis sûr qu'elle attendait de l'aide, mais je ne l'ai pas remarqué.
Sa voix tremblante qui m'appelait était différente de d'habitude.
Sa main qui se tendait lentement vers moi était perdue dans le ciel.
Ses yeux qui me calmaient étaient fermés, et des larmes coulaient.
Je le savais alors. Que notre séparation approchait.

Combien de temps s'est-il écoulé depuis ?
Es-tu toujours en bonne santé dans un pays lointain ?
Je voulais te le dire, mais je ne l'ai pas fait.
Si c'est encore possible, s'il te plaît, pardonne-moi, ton idiot de fils.

Jusqu'à ce qu'arrive le matin où le dilemme de la tristesse et de la douleur m'a immobilisé,
englouti par un tourbillon de regrets, incapable même de parler,
j'ai prié le ciel, une seule fois.
« Je ne ferai plus de caprices, je serai sage,
alors s'il te plaît, reviens. »
Jusqu'à ce qu'arrive le lendemain matin, j'ai répété ces mots encore et encore.

Une douce lumière m'enveloppe. Je me souviens de cette chaleur. Ma prière a été exaucée...
Les rayons du soleil du matin se reflétaient dans le miroir. Je me suis retrouvé seul, avec les yeux gonflés du sommeil.

À l'époque, j'étais ignorant, stupide,
incapable de me contrôler, et j'ai laissé éclater ma frustration sur toi.
Tu m'as aidé quand je t'en demandais, mais je n'ai jamais hésité à te demander de l'aide quand c'était pratique.
Pardon. Et merci. Il a fallu que je devienne adulte pour enfin comprendre...

Oh, ma chère grand-mère, me surveilles-tu toujours de loin ?
Je voulais te montrer ce que je suis devenu. Si tu pouvais entendre ma voix,
s'il te plaît, ne t'inquiète plus.

S'il te plaît, ne t'inquiète plus, grand-mère.