フラッシュバックClimax - 九州男 перевод на немецкий

フラッシュバックClimax

海岸線をドライブ
にぎわう街をウィンドウショッピング
夜空輝く打ち上げ花火
笑った君の隣にいる僕
視界いっぱいの夜景
バッティングセンターで空振り
ラブストーリー見入る映画館
泣いてた君の隣にいる僕

僕の手と君の手はプラグの様に繋がってて
互いにテレパシーみたいに伝わる映像 心は笑ってて
最近そんな録画してた頭の記憶を見てた
懐かしい。。なんて停止ボタン
現在放送は深夜の砂嵐
不幸せって訳ではなくて
ただ幸せに慣れてしまってただけ？
二人が冷めた時もいざとなれば
簡単に温め直せると思ってた
まるで下降している様なこのストーリーの先に何が待つのかな
もう手を離せば君の鼓動は途絶えてしまう

フラッシュバックする募った想い出の数だけ
羅列する流れるシーンは愛で満たされていて
出会いは星の数だけ 二人のシナリオは一つだけ
この物語の一番のクライマックスは通り過ぎたの？

離れる理由がないから一緒にいるわけではなく
それでも一緒にいたい理由があるから離れないだけ
今日も僕は軽い笑顔を作り部屋から出てドアを閉める
確認するように独りで何気なく呟いた"愛してるよ"
不満がある訳じゃなくて
ただ刺激ある事に飢えているだけ？
わずかな喜びすら今となれば
分かち合えず音も無く消えていった
喜怒哀楽見せ合ってた頃の映像が頭に映されたまま
夜が明ける頃には背中向け合って眠る

フラッシュバックする募った想い出の数だけ
加速する流れるシーンは愛で満たされていて
出会いは星の数でも 二人のシナリオは一つだけ
この物語の一番のクライマックスは通り過ぎたの？

まるで立ち止まったこの場所でこのままサヨナラを迎えそうで
懸命に先に進もうとして、また昔に戻そうとしてた矛盾に気づけず
僕たちは振り返る事ばかりで
前を向く事すら忘れていたんだ
まだ見たことない君が沢山いるはずで
だってほらウェディングドレス姿も 一生に一度の晴れ姿を
いつかは二人の間に一人増えて三人で川の字で寝たりして
喧嘩もしたりしてさ
この話は次から次へと永遠に盛り上がっていくはずだから

さぁ、新たな未来築いていこう
しっかり手は繋いだまま
過去は過去で置き去りにして
つまり今がずっと新鮮のピークなんだって事
切り取った瞬間は幸せそうに本気で笑う君
そして隣にいる僕

フラッシュバックする募った想い出を残して
溢れてく新たなシーンは愛で満たされだして
願えば星の数だけ 二人のシナリオは続いてく
この物語の一番のクライマックスはこれから始まる

Flashback Höhepunkt

Eine Fahrt entlang der Küste
Bummeln durch die belebten Straßen
Ein Feuerwerk, das den Nachthimmel erleuchtet
Ich bin neben dir, die du lächelst
Die Nachtansicht füllt mein Blickfeld
Fehlschlag im Schlagkäfig
Vertieft in einen Liebesfilm im Kino
Ich bin neben dir, die du weinst

Meine Hand und deine Hand sind wie Stecker verbunden
Wir kommunizieren telepathisch, Herzen voller Freude, Bilder fließen
In letzter Zeit habe ich mir diese aufgezeichneten Erinnerungen in meinem Kopf angesehen
Wie nostalgisch... Ich drücke die Stopptaste
Die aktuelle Sendung ist nächtliches Rauschen
Es ist nicht so, dass ich unglücklich wäre
Habe ich mich einfach an das Glück gewöhnt?
Selbst wenn wir uns abgekühlt haben, dachte ich,
wir könnten uns leicht wieder aufwärmen
Was erwartet uns am Ende dieser Geschichte, die sich wie ein Abstieg anfühlt?
Wenn ich jetzt loslasse, wird dein Herzschlag aufhören

Flashbacks, so viele Erinnerungen angesammelt
Die aneinandergereihten Szenen sind voller Liebe
Begegnungen so zahlreich wie Sterne, aber unser Szenario ist einzigartig
Ist der Höhepunkt dieser Geschichte schon vorbei?

Wir sind nicht zusammen, weil es keinen Grund gibt, sich zu trennen
Sondern wir bleiben zusammen, weil es einen Grund gibt, zusammenbleiben zu wollen
Auch heute setze ich ein leichtes Lächeln auf und verlasse den Raum, schließe die Tür
Wie zur Bestätigung flüstere ich leise vor mich hin: "Ich liebe dich"
Es ist nicht so, dass ich unzufrieden wäre
Sehne ich mich einfach nach aufregenden Dingen?
Selbst die kleinste Freude,
können wir jetzt nicht teilen, sie verschwindet lautlos
Die Bilder von damals, als wir Freude, Wut, Trauer und Vergnügen teilten, bleiben in meinem Kopf
Wenn die Nacht endet, schlafen wir Rücken an Rücken

Flashbacks, so viele Erinnerungen angesammelt
Die schneller werdenden Szenen sind voller Liebe
Begegnungen so zahlreich wie Sterne, aber unser Szenario ist einzigartig
Ist der Höhepunkt dieser Geschichte schon vorbei?

Es fühlt sich an, als würden wir an diesem Ort stillstehen und uns verabschieden
Ich versuchte verzweifelt, vorwärts zu gehen, und versuchte, zur Vergangenheit zurückzukehren, ohne den Widerspruch zu bemerken
Wir haben nur zurückgeblickt
und vergessen, nach vorne zu schauen
Es muss noch so viele Seiten an dir geben, die ich nicht kenne
Denn sieh mal, dein Hochzeitskleid, dein strahlendes Aussehen an diesem einmaligen Tag
Irgendwann wird aus uns zweien drei, und wir schlafen nebeneinander wie der Fluss 川
Wir werden uns auch streiten
Diese Geschichte sollte sich von einer Sache zur nächsten immer weiterentwickeln

Also, lass uns eine neue Zukunft aufbauen
Während wir unsere Hände festhalten
Lass die Vergangenheit hinter dir
Das bedeutet, dass der gegenwärtige Moment immer der frischeste Höhepunkt ist
Der ausgeschnittene Moment zeigt dich, wie du aufrichtig und glücklich lächelst
Und ich bin neben dir

Flashbacks, wir lassen die angesammelten Erinnerungen zurück
Die überfließenden neuen Szenen füllen sich mit Liebe
Wenn wir es uns wünschen, so viele Szenarien wie Sterne, unsere Geschichte geht weiter
Der Höhepunkt dieser Geschichte beginnt jetzt