Текст и перевод песни 九州男 - フラッシュバックClimax

フラッシュバックClimax

海岸線をドライブ
にぎわう街をウィンドウショッピング
夜空輝く打ち上げ花火
笑った君の隣にいる僕
視界いっぱいの夜景
バッティングセンターで空振り
ラブストーリー見入る映画館
泣いてた君の隣にいる僕

僕の手と君の手はプラグの様に繋がってて
互いにテレパシーみたいに伝わる映像 心は笑ってて
最近そんな録画してた頭の記憶を見てた
懐かしい。。なんて停止ボタン
現在放送は深夜の砂嵐
不幸せって訳ではなくて
ただ幸せに慣れてしまってただけ？
二人が冷めた時もいざとなれば
簡単に温め直せると思ってた
まるで下降している様なこのストーリーの先に何が待つのかな
もう手を離せば君の鼓動は途絶えてしまう

フラッシュバックする募った想い出の数だけ
羅列する流れるシーンは愛で満たされていて
出会いは星の数だけ 二人のシナリオは一つだけ
この物語の一番のクライマックスは通り過ぎたの？

離れる理由がないから一緒にいるわけではなく
それでも一緒にいたい理由があるから離れないだけ
今日も僕は軽い笑顔を作り部屋から出てドアを閉める
確認するように独りで何気なく呟いた"愛してるよ"
不満がある訳じゃなくて
ただ刺激ある事に飢えているだけ？
わずかな喜びすら今となれば
分かち合えず音も無く消えていった
喜怒哀楽見せ合ってた頃の映像が頭に映されたまま
夜が明ける頃には背中向け合って眠る

フラッシュバックする募った想い出の数だけ
加速する流れるシーンは愛で満たされていて
出会いは星の数でも 二人のシナリオは一つだけ
この物語の一番のクライマックスは通り過ぎたの？

まるで立ち止まったこの場所でこのままサヨナラを迎えそうで
懸命に先に進もうとして、また昔に戻そうとしてた矛盾に気づけず
僕たちは振り返る事ばかりで
前を向く事すら忘れていたんだ
まだ見たことない君が沢山いるはずで
だってほらウェディングドレス姿も 一生に一度の晴れ姿を
いつかは二人の間に一人増えて三人で川の字で寝たりして
喧嘩もしたりしてさ
この話は次から次へと永遠に盛り上がっていくはずだから

さぁ、新たな未来築いていこう
しっかり手は繋いだまま
過去は過去で置き去りにして
つまり今がずっと新鮮のピークなんだって事
切り取った瞬間は幸せそうに本気で笑う君
そして隣にいる僕

フラッシュバックする募った想い出を残して
溢れてく新たなシーンは愛で満たされだして
願えば星の数だけ 二人のシナリオは続いてく
この物語の一番のクライマックスはこれから始まる

Flashback Climax

I drove along the coastline with you
and we window shopped in the bustling city
Fireworks lit up the night sky
and I was beside you, laughing
The cityscape filled my vision
I struck out at the batting center
We watched a movie at the cinema
and I was beside you, crying

Our hands were like plugs, connected
and we transmitted images telepathically -- our hearts laughing
I've been watching those recordings in my head lately
Nostalgia... and then the pause button
Now it's just static on the late-night TV
It's not that I'm unhappy
It's just that I've grown accustomed to happiness, you see?
Even when we grow distant
I always thought we could easily rekindle the flame
I wonder what lies ahead in this downward-spiraling story
If I let go, your heart will stop beating

I flash back through our cherished memories
Each scene is a testament to our love
There are countless stars in the sky
But our script is unique

We're not together because we have no reason to leave
But we don't leave because we have every reason to stay
Today, I plastered on a smile as I left the house
And softly whispered to myself, "I love you"
I have no complaints
But I crave excitement
Even the smallest joys
Now vanish without a sound
I see those memories of us laughing and crying
And as night falls, we turn our backs to each other and sleep

I flash back through our cherished memories
Each scene is a testament to our love
There are countless stars in the sky
But our script is unique

We're like statues frozen in place
Desperately trying to move forward
But always clinging to the past
We've forgotten how to look ahead
There's so much more to you than I've seen
Like you in a wedding dress
Or with a little one between us
We'll have our fights, of course
But this story is far from over

Let's build a new future together
Holding hands as we walk
Leaving the past behind us
Living in the moment
You, laughing with genuine joy
And me, right by your side

As we leave behind our cherished memories
New scenes emerge, filled with love
There are as many stars as there are wishes
And our story is just beginning